Sommaire de la visite facultative des lieux sur la stabilité
souterraine intérimaire - mine Giant, Y

Entente sur le commerce : AUCUNE
Processus de demande des soumissions : 
Pièce jointe : Aucune
Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : S/O - P&D/LI
seulement
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Nature des besoins : 


Sommaire de la visite facultative des lieux sur la stabilité
souterraine intérimaire - mine Giant, Yellowknife (Territoires
du Nord-Ouest). 

EW702-131876/C
Okemaysim, Tammy
Telephone No. - (306) 975-6583 (    )
Fax No. - (306) 975-5397

La présente constitue une mise à jour de l'avis EW702-131876/B
publié initialement le 20 septembre 2013. 

Le  9 et 10 octobre 2013, le gouvernement du Canada (GC/Canada)
a été l'hôte de la visite facultative des lieux et de la séance
d'information décrites dans cet avis.  L'objectif de la visite
des lieux vise à fournir, aux soumissionnaires éventuels,
l'occasion d'examiner les lieux avant les conditions hivernales
puisqu'on prévoit la passation du marché cet hiver de 2013-2014.
 L'activité était ouverte aux soumissionnaires intéressés
éventuels.  

La visite facultative des lieux s'est déroulée au cours de
l'après-midi du 9 octobre, et a été suivie par une séance
d'information le matin du 10 octobre pour les soumissionnaires
potentiels préenregistrés.   

Le document joint fournit l'information suivante connexe à la
visite facultative des lieux et à la séance d'information du 9
et du 10 octobre 2013. 

1.	Un sommaire de la visite facultative des lieux et à la séance
d'information du 9 et du 10octobre 2013. Ce document comprend la
liste des fournisseurs ayant participé à la visite facultative
des lieux et à la séance d'information du 9 et du 10 octobre
2013. Ce document comprend également les questions posées par
l'industrie au cours de la visite facultative des lieux et à la
séance d'information du 9 et du 10 octobre 2013 et les réponses
de l'État.   

-----------------------------------------------------------------
---------------------

L'avis EW702-131876/B a été publié initialement le 20 septembre
2013.

PRÉAVIS À L'INDUSTRIE 

VISITE FACULTATIVE DES LIEUX PRÉSOUMISSION ET SÉANCE
D'INFORMATION POUR SOUMISSIONNAIRES POTENTIELS 

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), pour
le compte d'Affaires autochtones et Développement du Nord Canada
(AADNC) préparent des documents de soumission et des termes de
références  pour un nouvel appel d'offres pour le besoin d'un
marché de stabilisation souterraine intérimaire à la mine Giant,
située sur la route Ingraham à proximité de Yellowknife
(Territoires du Nord-Ouest) (Consulter la sollicitation annulée
No. EW702-131876 / A). Avant d'afficher la demande de
propositions (DP), TPSGC organise une visite facultative des
lieux pour des soumissionnaires éventuels qui sont intéressés à
soumettre une proposition pour le marché de stabilisation
souterraine intérimaire à la mine Giant. L'objectif de la visite
des lieux vise à fournir, aux soumissionnaires éventuels,
l'occasion d'examiner les lieux avant les conditions hivernales
puisqu'on prévoit  une nouvelle passation du marché cet hiver de
2013-2014. La présente demande de LI ne décrit qu'une demande de
soumissions prévue. Une LI et une participation à la visite des
lieux ne constituent pas un marché entre l'État/TPSGC et la
soumissionnaire intéressé.

CONTEXTE:

La mine Giant possède d'importantes galeries souterraines qui
doivent être restaurés dans le cadre du Projet global de
restauration de la mine Giant. Les travaux souterrains
comprennent la stabilisation (tout particulièrement l'aire
entourant les chambres d'arsenic ainsi que sous le ruisseau
Baker), l'installation de bouchons de dérive pour soutenir les
cloisons, ainsi que le développement d'une nouvelle mine pour
appuyer le système de congélation. 

Un certain nombre d'expert en géotechnique (y compris le
conseiller technique d'AADNC, un groupe d'experts indépendants
et l'ingénieur de l'avant-projet dans le cadre du projet global
de restauration de la mine Giant), ont recommandé que plusieurs
des aires d'instabilité géotechnique des galeries soient
adressées de façon urgente (avant la réalisation de l'évaluation
environnementale et l'obtention de l'approbation du projet réel)
afin de protéger la santé et la sécurité du public, des miniers
et de l'environnement. L'AADNC soutien l'avancement de ces
travaux de restauration souterraine dans le cadre du Plan de
stabilisation du site qui a été signé par le ministre de l'AADNC
en septembre 2011. 

VISITE FACULTATIVE DES LIEUX:

Les soumissionnaires éventuels, ou leurs représentants, ne sont
pas tenus de visiter les lieux des travaux. La visite
facultative des lieux est fixée au 9 octobre 2013.Les
soumissionnaires doivent communiquer avec l'autorité
contractante au plus tard le jeudi, 3 octobre 2013 pour
confirmer sa participation et fournir le nom des personnes qui
participeront.   

INFORMATION :

1)	En raison de contraintes en matière d'espace, chaque
soumissionnaire participant à la 		visite des lieux sera limité
à un (1) seul représentant à la visite des lieux et à quatre (4)
		représentants à la séance d'information. 

2)	La visite des lieux est fixée au 9 octobre 2013. Les
participants enregistrés doivent se 		rendre à la salle de
conférence C-Dry à la mine Giant, à Yellowknife (Territoires du
		Nord-Ouest), à 13 h. Une séance d'information se tiendra le 10
octobre 2013, à 9 h, au (à 		être déterminé). 

3)	Habillement: Toutes les personnes participant à la visite des
lieux sont tenus de porter les 	chaussures de sécurité
appropriées (étiquette verte homologuée CSA), un casque dur, un
		gilet de haute visibilité et des lunettes de sécurité. Le
personnel du 					soumissionnaire/individus qui ne portent pas
l'habillement sécuritaire nécessaire se 		verront refuser
l'entrée au site.   

4)	Les soumissionnaires intéressés doivent s'inscrire et
confirmer leur participation avec 		l'autorité contractante au
plus tard le 3 octobre 2013, à 14 h, heure normale du Centre.  

	Courriel : Tammy.Okemaysim@pwgsc-tpsgc.gc.ca ou par téléphone
au 1-306-975-6583.

5)	Les soumissionnaires qui ne sont pas enregistrés ne pourront
se rendre ni accéder au site. 

6)	L'entrepreneur ou son représentant devra assumer tous les
frais de transport et 			d'hébergement liés au voyage à
Yellowknife en vue de prendre part à la visite des lieux et 		à
la séance d'information.

SÉLECTION DES FOURNISSEURS :

TPSGC compte afficher une demande de propositions sur le Service
électronique d'appels d'offres du gouvernement à
Achatsetventes.gc.ca/appel-d-offres et les entreprises
intéressées à présenter une proposition devront commander leurs
documents d'Achatsetventes.gc.ca/appel-d-offres. Les
soumissionnaires éventuels intéressés à soumettre une
proposition devront commander les documents auprès
d'Achatsetventes.gc.ca/appel-d-offres.  Le besoin exigeant des
offres concurrentielles est assujetti aux dispositions de
l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du
commerce (AMP-OMC), de l'Accord de libre-échange nord-américain
(ALENA) et de l'Accord sur le commerce intérieur (ACI).

Les exigences de l'Accord sur les revendications territoriales
et l'autonomie gouvernementale du peuple tlicho
(http://www.aadnc-aandc.gc.ca/fra/1292946895091/1292947490154)
s'appliquent à ce marché. Les avantages applicables à ce marché
sont précisés au chapitre 26, articles 26.1.1, 26.1.2, 26.3.1
(a) et 26.4.1 de l'Accord sur les revendications territoriales
et l'autonomie gouvernementale du peuple tlicho.

Les documents orignales pour la demande de proposition sont
disponibles sur demande.


Date de livraison : Indiquée ci-dessus

L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout
marché avec les fournisseurs.

Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des
langues officielles du Canada.