Travaux intérimaires de stabilisation souterraine, mine Giant,
Yellowknife (T.N.-O.)

Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre
Canada et Pérou/Colombie/Panama
Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur
intéressé peut présenter une soumission
Pièce jointe : Oui (MERX) Électronique
Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Meilleure 
proposition globale
Entente sur les revendications territoriales globales : Oui
Nature des besoins : 


Travaux intérimaires de stabilisation souterraine, mine Giant,
Yellowknife (T.N.-O.)

EW702-131876/F
Okemaysim, Tammy
Telephone No. - (306) 975-6583 (    )
Fax No. - (306) 975-5397

PROLONGATION DE DÉLAI

Avis est donné par la présente que la date et l'heure de
réception des soumissions qui avaient été fixées au 19 juin 2014
ont été reportées au 30 juin 2014, à 14 h (HNC).

*****************************************************************
************

VISITE FACULTATIVE DES LIEUX

1)	Les visites des lieux seront l'après-midi du 2 juin, toute la
journée le 3 juin et le matin du 4 juin (si nécessaire).  Les
participants enregistrés doivent se présenter à la salle de
conférence C-Dry de la mine Giant, Yellowknife (Territoires du
Nord-Ouest), à l'heure prévue de la visite des lieux.

2)	Tenue vestimentaire - Les participants à la visite des lieux
sont tenus d'avoir des chaussures de sécurité appropriées
(étiquette verte homologuée CSA) . Il faut également porter un
casque protecteur, des lunettes de sécurité et un gilet de haute
visibilité. Les membres du personnel de l'entrepreneur/personnes
qui n'ont pas l'équipement de sécurité approprié se verront
refuser l'accès au site.

3)	Le soumissionnaire intéressé doit s'inscrire et confirmer sa
participation avec l'autorité contractante au plus tard le 28
mai 2014, à 14 h, heure normale du Centre. L'autorité
contractante avisera le soumissionnaire de l'heure prévue de la
visite des lieux au plus tard à 14 h, heure normale du Centre,
le 30 mai 2014. 

	Courriel : Tammy.Okemaysim@pwgsc-tpsgc.gc.ca ou par téléphone
au 1-306-975-6583. 

4)	Les soumissionnaires qui ne sont pas enregistrés ne pourront
se rendre ni accéder au site.

5)	Chaque soumissionnaire peut envoyer jusqu'à trois (3)
représentants au visite des lieux. Si un représentant proposé
est un sous-consultant ou un sous-traitant à l'entité d'appel
d'offres ils peuvent visité le site plusieurs fois en
représentant l'entité qu'ils ont l'intention de faire un offre
avec.  Référer à la clause IB11 - Limitation des soumissions
pour assurer la conformité avant de faire un appel d'offres. Le
soumissionnaire doit identifier les zones spécifiques souterrain
et sur la surface qu'ils aimeraient voir pendant la visite des
lieux.

6)	Tout les frais de voyage et logement associé pour se rendre à
Yellowknife pour participer au visite des lieux optionnelle va
être payé par le soumissionnaire ou sont représentant.

*****************************************************************
***********

MESSAGE IMPORTANT POUR LES SOUMISSIONNAIRES

Ce message est pour conseiller au soumissionnaires potentiels
que le travail optionnel sera modifié dans la demande de
proposition courant.  Le travail optionnel inclus le remblayage
des chantiers arsenic B2-12/13/14 et B2-08 avec un volume de
pâte estimé de 16,500 m3.

Plus d'informations concernant ce travail optionnel sera
disponible bientôt.

*****************************************************************
***********

Par la présente, les soumissionnaires sont avisés que les
exigences de l'Accord sur les revendications territoriales et
l'autonomie gouvernementale du peuple tlicho s'appliquent à ce
marché. Les avantages qui s'appliquent à ce marché sont indiqués
au chapitre 26, Accord sur les revendications territoriales et
l'autonomie gouvernementale du peuple tlicho, articles 26.3 et
26.3.1 (a).

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), au
nom d'Affaires autochtones et Développement du Nord Canada
(AADNC), a l'intention de faire appel à un
concepteur-constructeur ou à une coentreprise pour effectuer les
travaux complets de conception-construction dans le cadre de la
stabilisation souterraine intérimaire à la mine Giant située à
Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) (T.N.-O.), tel que
décrit plus en détail dans l'énoncé de projet. L'utilisation
d'une méthode de services de conception-construction, une gamme
complète d'experts-conseils et les services d'entrepreneurs sera
nécessaire au cours des phases de conception et de construction
visées par ce projet. 

Le marché doit commencer à la date d'attribution et être terminé
au plus tard le 01 mars 2016.

Visite obligatoire des lieux et réunion des soumissionnaires

1)	Les visites des lieux seront l'après-midi du 12 mai 2014 et
toute la journée le 13 mai 2014. Les participants enregistrés
doivent se présenter à la salle de conférence C-Dry de la mine
Giant, Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest), à l'heure prévue
de la visite des lieux. Une réunion des soumissionnaires est
fixée durant la matinée du 14 mai 2014 à 9 h à un endroit à être
déterminé.

	Pour ce projet, la visite des lieux est OBLIGATOIRE. La
signature du représentant du soumissionnaire sera requise sur le
formulaire de présence sur les lieux de la visite. Les
propositions des soumissionnaires n'ayant pas signé le
formulaire de présence seront rejetées. Dans le cas de
soumissionnaires en coentreprises, au moins une de ces dernières
doit être présente à la visite obligatoire des lieux pour que
leur présentation soit acceptée. 

2)	Une visite facultative supplémentaire des lieux se déroulera
au début de juin 2014 permettant d'inspecter les installations
souterraines à une date qui reste à déterminer.

3)	Tenue vestimentaire - Les participants à la visite des lieux
sont tenus d'avoir des chaussures de sécurité appropriées
(étiquette verte homologuée CSA) . Il faut également porter un
casque protecteur, des lunettes de sécurité et un gilet de haute
visibilité. Les membres du personnel de l'entrepreneur/personnes
qui n'ont pas l'équipement de sécurité approprié se verront
refuser l'accès au site.

4)	Le soumissionnaire intéressé doit s'inscrire et confirmer sa
participation avec l'autorité contractante au plus tard le 5 mai
2014, à 14 h, heure normale du Centre. L'autorité contractante
avisera le soumissionnaire de l'heure prévue de la visite des
lieux au plus tard à 14 h, heure normale du Centre, le 7 mai
2014. 

	Courriel : Tammy.Okemaysim@pwgsc-tpsgc.gc.ca ou par téléphone
au 1-306-975-6583. 

5)	Les soumissionnaires qui ne sont pas enregistrés ne pourront
se rendre ni accéder au site.

6)	Chaque entreprise peut désigner deux (2) représentants qui
prendront part à la 		visite du site; toutefois, en raison du
nombre de places et du temps limités, un (1) 		seul représentant
pourra participer à la visite souterraine et les deux
				représentants pourront faire la visite en surface. Chaque
entreprise peut désigner 		trois (3) représentants qui
assisteront à la conférence des soumissionnaires.

7)	Les frais de déplacement et d'hébergement connexes au voyage
à Yellowknife pour participer à la visite obligatoire ou
facultative des lieux et à la réunion des soumissionnaires
seront tous assumés par l'entrepreneur ou son représentant.

Les entreprises qui souhaitent présenter des offres pour ce
projet devraient se procurer les documents d'appel d'offres
(soumission) auprès de .Buyandsell.gc.ca/tenders Si des addenda
sont ajoutés, ils seront disponibles auprès de
.Buyandsell.gc.ca/tenders Les entreprises qui choisissent de
présenter une soumission sur la base d'un dossier de soumission
obtenu d'une autre source le font à leurs risques et seront
entièrement tenues d'informer l'autorité contractante de leur
intention de soumissionner. 
L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout
marché avec les fournisseurs. Ce bureau de TPSGC fournit des
services d'achat au public en anglais. TPSGC recevra les
soumissions cachetées, en français ou en anglais, à l'adresse
suivante : Marchés de services, Réception des soumissions,
Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 410, 22e Rue
est, pièce 910, Saskatoon (Saskatchewan) S7K 5T6.

Date de clôture : 30 juin 2014 à 14 h.
Date de livraison : Indiquée ci-dessus

L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout
marché avec les fournisseurs.

Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des
langues officielles du Canada.