DDR - Services d'interprétation en langues officielles

Entente sur le commerce : AECG / ALEC
Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission
Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : S/O - P&D/LI seulement
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Nature des besoins : 

DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LES SERVICES D'INTERPRÉTATION
ÉBAUCHE DE DEMANDE DE PROPOSITIONS ET PROCESSUS CONSULTATIF CONNEXE

Dans le cadre de l'élaboration d'une demande de propositions (DDP) visant des services d'interprétation parlementaire et de conférences, dans les langues officielles, pour le Bureau de la traduction.

1. Présentation

Services publics et Approvisionnement Canada (SPAC), au nom du Bureau de la traduction (le « Bureau »), s'affaire à cerner les capacités et exigences d'acquisition de services d'interprétation dans les langues officielles pour répondre aux besoins du Bureau et soutenir ses divers programmes, besoins opérationnels et projets. 

2. La présente DDR vise l'obtention de commentaires de l'industrie et d'information sur : 

a) la pièce jointe A - Version préliminaire de la demande de propositions (DDP), modalités du contrat résultant. Ces modalités reposent sur les modalités utilisées dans le récent processus d'approvisionnement de SPAC intitulé « Services d'interprétation » (EN960-202683/A);
b) la pièce jointe B - Questions à l'intention de l'industrie;
c) la pièce jointe C - Modèle proposé d'établissement des modèles de prix;
d) les idées liées au marché proposé qui pourraient entraîner des améliorations et des gains d'efficacité pour les Canadiens;
e) l'intérêt et l'état de préparation de l'industrie; et
f) la compréhension des impacts que peut avoir cet approvisionnement sur l'industrie.

3. Journée d'information à l'intention de l'industrie 

En plus des réponses écrites de fournisseurs, SPAC, en collaboration avec le Bureau, tiendra une Journée d'information à l'intention de l'industrie, en français et en anglais, au sujet de la DDP sur les services d'interprétation. Les objectifs principaux de cette séance d'information sont les suivants :

a) informer l'industrie des besoins et exigences du Bureau en matière de services d'interprétation;
b) en venir à une compréhension commune du processus d'approvisionnement et du besoin d'améliorer ce processus; 
c) communiquer à l'industrie une vue d'ensemble des modifications apportées à la nouvelle demande de propositions (DDP) visant les Services d'interprétation;
d) établir pour les fournisseurs une plate-forme sur laquelle ils pourront présenter des recommandations et des suggestions d'amélioration de la DDP proposée; 
e) dégager des solutions possibles qui profiteront tant à l'industrie qu'au Canada.

Tous les renseignements et toutes les questions sur la Journée d'information à l'intention de l'industrie seront gérés et transmis par l'autorité contractante. 

La Journée d'information à l'intention de l'industrie aura lieu le 17 février 2021 à 17 h HNE, par téléconférence et vidéoconférence (WebEx), après la clôture de la période d'affichage de la DDR. Les participants inscrits recevront par courriel les détails de la réunion. 

Les fournisseurs désireux de prendre part à cette Journée d'information à l'intention de l'industrie sont priés de lire la pièce jointe D - Avis de tenue d'une journée d'information à l'intention de l'industrie sur les services d'interprétation, et de remplir la pièce jointe E - Formulaire d'inscription des fournisseurs et de les retourner par courriel à l'autorité contractante mentionnée au paragraphe 12, Demandes de renseignements, d'ici le 12 février 2021, à 16 h HNE.

4. Nature de la présente Demande de renseignements

La présente DDR ne constitue pas une invitation à soumissionner. Elle ne donnera pas lieu à l'attribution d'un contrat. Par conséquent, les fournisseurs éventuels des biens ou des services décrits dans la présente DDR ne devraient pas réserver de biens ou d'installations ni affecter de ressources en fonction des renseignements présentés dans la DDR. Cette dernière ne donnera pas lieu à l'établissement d'une liste de fournisseurs. Ainsi, le fait qu'un fournisseur éventuel réponde ou non à la présente DDR ne l'empêchera pas de participer à tout processus d'acquisition ultérieur. Elle vise seulement à obtenir les observations de l'industrie sur les sujets qui y sont abordés.

5. Demandes de renseignements

Puisqu'il ne s'agit pas d'une invitation à soumissionner, le Canada ne répondra pas nécessairement par écrit ou par la diffusion de réponses à tous les fournisseurs potentiels. Toutefois, les répondants qui ont des questions sur la présente DDR peuvent les adresser à : 


Autorité contractante :  Isabelle Gratton
Adresse courriel :  TPSGC.PAOutilInterpretation-APToolInterpretation.PWGSC@tpsgc-pwgsc.gc.ca
Téléphone :  873-355-9751


SPAC et le Bureau souhaitent remercier l'industrie de sa participation à ces activités.

Date de livraison : Indiquée ci-dessus

L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.

Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.