Agrandissement de la cale sèche à l'extrémité est, et remise à neuf du plancher et des murs

Entente sur le commerce : AECG / OMC-AMP / PTPGP / ALEC / ALEs avec Pérou / Colombie / Panama / Corée
Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission
Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Meilleure  proposition globale
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Nature des besoins : 

EZ108-211059/A
Martin, Delia (SPAC)
Téléphone : 778-707-2139
Télécopieur : 604-775-6633
Courriel : Delia.Martin@pwgsc.gc.ca 

En raison des répercussions de la pandémie de COVID-19 et pour favoriser l'éloignement physique, l'Unité de réception des soumissions de Vancouver demeure ouverte, mais réduit ses effectifs et ses heures d'ouverture, qui seront de 10 h 30 à 14 h 30 (heure normale du Pacifique), du lundi au vendredi.  
Les ouvertures de soumissions publiques sont suspendues jusqu'à nouvel ordre. Après la date de clôture d'une demande de soumissions, les résultats seront enregistrés et pourront être obtenus en en faisant la demande par courriel à l'adresse indiquée dans l'invitation à soumissionner.

Pour cet appel d'offres, on encourage les soumissionnaires à transmettre leurs propositions par voie électronique en utilisant le service Connexion postel plutôt que par les autres méthodes de présentation.
Veuillez surveiller attentivement le site achatsetventes.gc.ca, car il se peut que les dates de clôture des soumissions doivent être changées.

Titre 
Agrandissement de la cale sèche à l'extrémité est, et remise à neuf du plancher et des murs

Emplacement 
Cale sèche d'Esquimalt, Victoria (Colombie-Britannique)

Description des travaux 
Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) sollicitera auprès d'un entrepreneur des services de construction dans le cadre du projet énoncé dans la présente demande de propositions (DP). Les soumissionnaires qui répondent à la présente DP doivent présenter une proposition complète. La proposition doit donner des informations sur les critères techniques et les prix.

Il s'agit d'un processus de sélection en une seule phase, à deux (2) enveloppes. Le document de demande de propositions énonce les exigences du projet, les détails du projet, et l'étendue des services que devra fournir l'entrepreneur.

Le soumissionnaire doit présenter la proposition technique de la soumission dans l'enveloppe 1. La proposition de prix doit indiquer le prix proposé et comprendre la garantie de soumission, présentée dans une enveloppe scellée (enveloppe 2).

Un comité d'évaluation de TPSGC évaluera la partie technique des propositions sans en connaître le prix. Cette évaluation repose sur un ensemble de critères, d'éléments et de facteurs de pondération obligatoires et préétablis. Des notes techniques numériques seront attribuées à l'issue de l'évaluation technique.

On ouvrira uniquement les enveloppes de prix associées aux propositions qui auront été jugées recevables sur le plan technique. La soumission recevable à laquelle on attribuera le total combiné (note technique et prix) de points le plus élevé sera recommandée pour l'attribution du contrat. Les soumissionnaires qui n'ont pas atteint la note de passage technique minimale de soixante-dix (70) points, ou qui ont été jugés non conformes, se verront renvoyer leurs propositions de prix, non ouvertes, et leurs propositions ne seront pas prises en considération pendant le reste du processus d'évaluation.

Les travaux de construction prévus dans le cadre de ce contrat visent l'agrandissement de 36 m vers l'est de la cale sèche d'Esquimalt ainsi que les ouvrages civils, structurels, électriques et mécaniques associés. Le contrat prévoit également des travaux de rénovation des murs et du plancher de la section 3 de la cale sèche actuelle.

L'entrepreneur doit fournir la supervision, la main-d'œuvre, les matériaux, les fournitures, les outils, l'équipement, le matériel de levage, le transport, ainsi que les services de réception, de manutention, de stockage, de contrôle de la qualité, de protection de l'environnement et tous les autres services nécessaires à la bonne exécution des travaux.

Les travaux à effectuer dans le cadre de ce contrat comprennent, entre autres, le résumé suivant des principaux éléments couverts plus loin dans les documents du contrat. Les principaux travaux visés par le contrat sont indiqués dans la liste ci-après, laquelle est fournie à titre strictement indicatif et ne constitue ni une liste complète, ni la séquence des travaux envisagée :

*Démolition du mur de béton à l'extrémité est de la cale sèche et d'autres structures en béton
*Démolition sélective du site, récupération, élimination, stockage et remise en état de divers éléments liés aux travaux d'agrandissement du quai
*Démolition, récupération et élimination des services électriques et mécaniques dans le tunnel de service de l'extrémité est, y compris la conduite d'eau d'incendie en fonte ductile, la conduite d'égout sanitaire en HDPE, la conduite d'air comprimé en acier à couplage mécanique, la conduite d'eau pluviale et d'égout, divers câbles, la mise à la terre, l'éclairage, les systèmes de communication et d'alarme incendie
*Fourniture, préparation, installation, essai et retrait ultérieur des raccordements temporaires des services mécaniques et électriques pendant la période de construction
*Dynamitage et excavation de la roche, et excavation des matériaux de recouvrement
*Construction d'un étaiement temporaire pour les excavations
*Construction d'un agrandissement de la cale sèche en béton coulé sur place et modification du tunnel de service, avec renforcement et ancrages dans le roc
*Construction de grues coulées sur place, avec rails de grue
*Construction d'un système de pompe d'épuisement pour le tunnel de service
*Construction de chambres d'accès depuis le tunnel de service actuel et jusqu'au tablier du quai, sur les côtés nord et sud du quai
*Fourniture, préparation, installation et essai d'un poste de relevage des eaux usées dans la chambre d'accès au bout du tunnel de service actuel du côté nord du quai
*Construction d'un pont amovible à l'extrémité est de l'agrandissement du quai
*Travaux de remise en état des murs du quai : Enlèvement du béton et réparation des murs du quai nord et sud de la section 3, y compris la réparation des altérations, la réparation des évidements de tuyaux, le rejointoiement du granit, la réparation des blocs en granit altérés
*Travaux de rénovation du plancher du quai : Enlèvement et remplacement d'une couche de béton du plancher existant du quai de la section 3, réparation des blocs de granit du plancher existant, installation de nouvelles tranchées drainantes, de chambres de dessablage, de grilles de recouvrement
*Démolition sélective du site, récupération, élimination, stockage et remise en état de divers éléments liés aux travaux de rénovation des murs et du plancher du quai
*Remblayage, asphaltage et marquage du sol
*Construction de conduites d'eau d'incendie, de bornes d'incendie, de vannes et de boîtes à clapet autour de la section agrandie du quai
*Construction d'une conduite d'égout sanitaire autour de la section agrandie du quai
*Construction d'une conduite d'air comprimé autour de la section agrandie du quai
*Construction de coffres électriques et de massifs de conduits autour de la section étendue du quai
*Fourniture, préparation, installation et mise à l'essai de services électriques permanents et des équipements associés
*Fourniture, installation et mise à l'essai des câbles de communication
*Fourniture, installation et mise à l'essai des câbles et équipements des systèmes d'alarme incendie



Visite obligatoire des lieux 
1. La visite des lieux est OBLIGATOIRE pour ce projet. Un représentant du soumissionnaire doit participer à la visite des lieux et signer le formulaire de présence sur les lieux de la visite. Les propositions des soumissionnaires n'ayant pas signé ce formulaire seront rejetées et jugées NON RECEVABLES.

2. Des visites obligatoires des lieux auront lieu du 22 au 24 mars 2021 à 8 h, 9 h, 10 h, 11 h, 13 h et 14 h chaque jour, heure locale. Les soumissionnaires intéressés doivent se présenter au stationnement B de la cale sèche d'Esquimalt située au 825, chemin Admirals, à Victoria (Colombie Britannique). Le commissionnaire posté à la grille d'entrée n'accordera l'accès au site qu'aux visiteurs ayant préalablement transmis leurs coordonnées et dont les noms apparaissent sur la liste des visiteurs.

3. Un maximum de 7 participants, représentant entre 2 et 4 soumissionnaires, pourront participer à chaque séance (y compris trois employés de l'équipe de projet). Un maximum de deux (2) représentants par soumissionnaire auront le droit d'examiner les lieux. Les soumissionnaires peuvent envoyer un mandataire local comme représentant à la visite du site.

4. Les entrepreneurs participant à la visite des lieux pourraient devoir présenter une (1) pièce d'identité délivrée par un gouvernement, comme un permis de conduire. On recommande aux soumissionnaires de poser des questions et de se renseigner au préalable afin d'avoir une certaine connaissance des lieux et de la nature et de l'étendue des travaux à exécuter.

5. Comme la section 3 de la cale sèche est actuellement louée, les participants devront se présenter au kiosque du commissionnaire du locataire pour un décompte du personnel au fond de la cale. Pour des raisons de sécurité, le groupe ne pourra pas pénétrer dans la zone de stockage entourant l'hélice du navire ni accéder aux roulottes ou aux bureaux. Puisqu'il est interdit de capter toute image photo ou vidéo de la zone d'inspection avec un appareil électronique, les participants ne pourront pas avoir sur eux un téléphone ou un appareil photo, quel qu'il soit, pendant la visite des lieux.

6. On rappelle aux soumissionnaires que la cale sèche d'Esquimalt est un vaste chantier industriel et qu'ils doivent porter un casque de protection, des lunettes de protection et des bottes à embout d'acier approuvés par la Commission des accidents du travail.

7. Protocole COVID : Vous devez apporter un masque lors de la visite des lieux, et le porter lorsqu'une distance de deux mètres ne peut pas être maintenue entre les autres. Les masques jetables ne seront pas fournis sur place et vous ne pourrez pas entrer sur les lieux si vous n'avez pas de masque.

Les représentants des soumissionnaires doivent remplir le questionnaire de contrôle préalable sur la COVID-19 et le transmettre à l'autorité contractante, Delia Martin, à l'adresse delia.martin@pwgsc.gc.ca et aux Communications de la cale sèche d'Esquimalt à l'adresse TPSGC.SICSECommunications-RPSEGDCommunications.PWGSC@tpsgc-pwgsc.gc.ca au plus tard à 16 h, heure locale, le 18 mars 2021. Les formulaires de contrôle préalable sur la COVID-19 sont joints aux présentes.

Le questionnaire de contrôle préalable sur la COVID-19 ne peut pas être rempli sur les lieux. L'accès sera refusé aux soumissionnaires qui ne suivent pas le protocole énoncé ci-dessus et qui se présenteront pour la visite sans s'être inscrits, sans exception.

8. Les soumissionnaires doivent faire leurs propres préparatifs de voyage pour la visite.

REMARQUE IMPORTANTE

Exigences en matière de sécurité industrielle 
À la clôture de la DP, le soumissionnaire doit détenir une cote de sécurité valide, selon ce qui est indiqué à la section CS01 des conditions supplémentaires. En cas de non-respect de cette exigence, la soumission sera jugée non conforme et sera rejetée sans autre examen.

Les employés du soumissionnaire retenu, ainsi que tout sous-traitant et ses employés, qui sont tenus d'exécuter une partie quelconque des travaux en vertu du contrat ultérieur, doivent satisfaire à l'exigence de sécurité obligatoire, selon ce qui est indiqué à la section CS01 des conditions supplémentaires. Les personnes ne possédant pas le niveau d'attestation de sécurité exigé ne seront pas admises sur les lieux.

Il incombe au soumissionnaire retenu de maintenir le respect des exigences de sécurité tout au long de l'exécution du contrat. Le Canada ne sera pas tenu responsable des retards ou des coûts supplémentaires associés au non-respect par le soumissionnaire retenu de l'exigence de sécurité obligatoire.

Les exigences suivantes relatives à la sécurité (Liste de vérification des exigences relatives à la sécurité et clauses connexes) s'appliquent et font partie intégrante du contrat.

1) L'entrepreneur ou l'offrant doit détenir en permanence, pendant l'exécution du contrat ou de l'offre à commandes, une attestation valide de vérification d'organisation désignée, délivrée par le Programme de sécurité des contrats (PSC) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).

2) Les employés de l'entrepreneur ou de l'offrant devant avoir accès à des lieux de travail dont l'accès est réglementé doivent TOUS détenir une COTE DE FIABILITÉ en vigueur, délivrée ou approuvée par le PSC de TPSGC. Tant que les autorisations de sécurité des employés de l'entrepreneur requises au titre du présent contrat n'ont pas été délivrées par le PSC de TPSGC, les employés de l'entrepreneur NE PEUVENT PAS PÉNÉTRER sur les lieux sans être accompagnés.

3) Les contrats de sous-traitance comportant des exigences relatives à la sécurité NE doivent PAS être attribués sans l'autorisation écrite préalable du PSC de TPSGC.

4. L'entrepreneur ou l'offrant doit respecter les dispositions de ce qui suit :
a) La Liste de vérification des exigences relatives à la sécurité et le guide de sécurité (s'il y a lieu), joints à l'annexe D;
b) Le Manuel de la sécurité industrielle (dernière édition).

Date de livraison 
Les soumissions techniques obligatoires doivent être reçues au plus tard le 1er septembre 2021. La mobilisation du site et certaines activités de construction pourront commencer le 15 octobre 2021. Les activités de construction (accès complet à la cale sèche) pourront commencer le 1er janvier 2022. La démobilisation du site et l'achèvement des travaux sont prévus pour le 31 décembre 2022 au plus tard.

Valeur du projet
Aux fins de cautionnement et d'assurance, ce projet devrait coûter entre 20 et 40 millions de dollars.

Les entreprises qui souhaitent présenter une soumission pour ce projet doivent obtenir les documents de l'appel d'offres sur le site Achatsetventes.gc.ca/donnees-sur-l-approvisionnement/appels-d-offres. Si des addenda sont ajoutés, ils seront également affichés sur ce site Web. Les entreprises qui choisissent de préparer leur soumission en se fondant sur des documents provenant d'autres sources le font à leurs propres risques et sont tenues d'informer le responsable de l'appel d'offres de leur intention de présenter une proposition.

Demandes de renseignements : 
Delia Martin, spécialiste en approvisionnement 
Téléphone : 778-707-2139 
Télécopieur : 604-775-6633
Courriel : Delia.Martin@pwgsc.gc.ca

Ce bureau d'approvisionnement fournit au public des services d'achat en anglais.
Date de livraison : Indiquée ci-dessus

L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.

Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.