Assainissement du site Col-30

Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission
Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : 
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Nature des besoins : 

EZ113-170945/A

Titre:
Assainissement du site Col-30

Emplacement: 
BFC Esquimalt, Colwood (C.-B.)

Note aux soumissionnaires :
Les dessins et devis sont désormais accessibles pour visualisation et téléchargement en format PDF ou en version papier standard. Les soumissionnaires doivent noter que la pièce jointe contient le Module des dessins et devis constitué de fichiers PDF organisés selon une structure de répertoire reconnue par l’industrie.

Exigences relatives à la sécurité industrielle
DOCUMENT CONTIENT DES EXIGENCES RELATIVES À LA SÉCURITÉ

1. À la date de clôture des soumissions, le soumissionnaire doit détenir une attestation de sécurité d’organisme valable tel qu’indiquée à la CS01. Tout manquement à se conformer à cette exigence rendra la soumission irrecevable et aucune autre considération ne sera donnée à la soumission. 

2. Les membres du personnel du soumissionnaire retenu, ainsi que tout sous-traitant et les membres de son personnel, qui effectueront quelque partie quece soit des travaux durant l’exécution du contrat subséquent doivent aussi se conformer aux exigences obligatoires en matière de sécurité du contrat subséquent tel qu’indiqué à l’article CS01 des conditions supplémentaires. Les membres du personnel ne détenant pas la cote de sécurité requise ne seront pas admis sur les lieux. Il sera de la responsabilité du soumissionnaire retenu de s’assurer que les exigences en matière de sécurité sont rencontrées tout au long du contrat. Le Canada ne sera pas tenue responsable ou redevable de tout retard ou frais supplémentaires associés avec la non-conformité du soumissionnaire retenu aux exigences obligatoires en matière de sécurité.
 
3. Pour de plus amples renseignements sur les exigences relatives à la sécurité, les soumissionnaires devraient consulter le site Web du Programme de sécurité industrielle.

Description des travaux:
Le présent document décrit en détail les travaux d’assainissement du site, soit l’excavation et l’élimination des sols contaminés, l’assainissement des sédiments dans le cours d’eau ainsi que la remise en état des lieux au site n° 30 de Colwood (COL-30), à la BFC Esquimalt, à Colwood (C.-B.), soit « le site ». Le site est situé au nord-est du point de contrôle du chemin Wilfert, àl’entrée de la propriété Colwood de la BFC Esquimalt. Il est constitué d’une zone boisée en pente vers le sud-est, en direction du ruisseau Joe’s, et délimité par les limites des travaux d’assainissement antérieurs effectués sur la pente sud-est du ruisseau Joe’s.

On peut accéder au site à partir d’un lot vacant attenant au nord-ouest (ancienne zone d’assainissement par biocellule). Pour accéder au secteur d’assainissement du site COL-30, il faudra aménager un chemin d’accès à partir du secteur nord-ouest, ce qui inclura des travaux d’essouchement et de défrichement.

Des enquêtes et des travaux d’assainissement antérieurs ont relevé une contamination par des métaux dans les sols superficiels du talus boisé au nord-ouest du ruisseau et adjacent au ruisseau, ainsi que dans les sédiments se trouvant dans le ruisseau. Ces éléments contaminés seront retirés au cours de travaux d’excavation d’assainissement, selon les secteurs suivants :

• secteur 3 : l’assainissement de la rive sud-est du ruisseau Joe’s, au nord-ouest de la barrière antiérosion existante, à proximité des travaux d’assainissement antérieurs effectués au site COL-30; ce secteur comprendra également des travaux d’assainissement dans le cours d’eau du ruisseau Joe’s, ainsi que les sols contaminés repérés sur la rive nord-ouest du ruisseau Joe’s;
• secteur 3, champ d’épuration : la mise hors service et l’assainissement du champ d’épuration qui n’avait pas été excavé, à l’extrémité sud des travaux d’excavation antérieurs du secteur4. Le champ d’épuration a été débranché à l’été 2016 et les rejets sanitaires sont présentement acheminés dans une fosse septique située au sud-ouest du bâtiment 59;
• secteur 4 : l’assainissement du reste du secteur 4 comprendra la partie non excavée à côté du ruisseau Joe’s qui contient des concentrations de métaux supérieurs aux normes du Hazardous Waste Regulations (HWR) de la C.-B. et une aire supplémentaire de sol contaminé selon les critères du HWR centrée sur l’emplacement du prélèvement d’échantillon SS-16-44.

Les arbres et arbustes des secteurs 3 et 4 seront défrichés par l’entrepreneur. L’entrepreneur devra effectuer d’autres travaux pour enlever des arbres tombés, des billots, des broussailles et effectuer l’essouchement de la végétationafin d’aménager des chemins d’accès pour rejoindre le secteur des travaux d’assainissement. Les arbres tombés et les billots devront être mis en tas pour servir de débris ligneux bruts pendant les travaux de remise en état du site.
  
Visite optionnelle des lieux :
La visite des lieux est FACULTATIVE. On recommande fortement aux soumissionnaires de visiter personnellement les lieux avant de présenter leur soumission afin de bien se renseigner sur la nature et l’ampleur des travaux et de connaître les lieux.

Une visite des lieux se déroulera à la date et à l’emplacement suivant : 
Date: 17 janvier 2017 
Time: 11h 00, heure locale
Lieu: Les soumissionnaires intéressés doivent se présenter à l’entrée principale du site Colwood de la Base des Forces canadiennes (BFC) Esquimalt, sur le chemin Wilfert, à Victoria (C.-B.).

Directives : Les soumissionnaires intéressés qui se présentent à la visite facultative des lieux doivent porter leur propre EPI (gilet de haute visibilité, casque protecteuretbottes à cap d’acier) pour avoir accès au site. Aucun EPI ne sera fourni aux soumissionnaires. L’accès au site est contrôlé; les soumissionnaires doivent donc être escortés par des membres du personnel et ils doivent demeurer avec le groupe de visiteurspendant toute la durée de la visite des lieux.
Tout changement ou précision résultant de la visite des lieux sera inclus à titre de modification à la demande de soumission.

Remarque : Les soumissionnaires qui souhaitent participer à la visite doivent fournir leur nom à Tian Lam, à l’adresse tian.lam@pwgsc-tpsgc.gc.ca, au plus tard 24 heures avant la visite du chantier, pour confirmer leur présence et fournir le nom des personnes qui participeront à la visite. On pourrait demander aux soumissionnaires de signer une feuille de présence.

Date de livraison:
L’entrepreneur doit effectuer et achever les travaux avant le 31 mars 2017.

Valeur du projet:
Pour aider en matière des exigences de garantie et d’assurance, le coût du projet est évaluéà environ 600 000 $ et 800 000 $ (TPS inclus).

Demandes de renseignements:  
Tian Lam, spécialiste de l’approvisionnement 
Téléphone: (604) 775-9382
Courriel: Tian.Lam@pwgsc-tpsgc.gc.ca

Les entreprises qui souhaitent présenter des offres pour ce projet devraient se procurer les documents d’appel d’offres auprès de Achatsetventes.gc.ca/appel-d-offres. Si des addenda sont ajoutés, ils seront disponibles auprès de Achatsetventes.gc.ca/appel-d-offres. Les sociétés qui choisissent de préparer leursoffres en se fondant sur des documents provenant d’autres sources le font à leurs propres risques et sont tenues d’informer le responsable de l’appel d’offres de leur intention de présenter une offre. Dans tous les cas, les soumissionnaires doivent indiquer (lorsque demandé), dans l’espace fourni sur le formulaire de soumission, le ou les numéros d’identification de l’addenda, s’il y a lieu, qui ont été pris en considération dans le cadre de leur soumission.

Ce bureau de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada fournit des services d’achat au public en anglais.



Date de livraison : Indiquée ci-dessus

L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.

Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.