Le point d'entrée d'Aldergrove (conception/construction)

Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre
Canada et Pérou/Colombie/Panama
Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur
intéressé peut présenter une soumission
Pièce jointe : Oui (MERX) Électronique
Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Meilleure 
proposition globale
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Nature des besoins : 


Demande de soumissions : EZ899-140845/A
Autorité contractante : Liu, Patty
Téléphone : 604-775-6227 
Télécopieur : 604-775-6633

TITRE : 
Le point d'entrée d'Aldergrove (conception/construction)

EMPLACEMENT : 
Le point d'entrée d'Aldergrove (Colombie-Britannique)

DESCRIPTION DES TRAVAUX :
L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), qui a le
mandat de faire en sorte que la frontière du Canada et des
États-Unis d'Amérique reste sécuritaire et efficace, a besoin
d'élargir et de moderniser le point d'entrée d'Aldergrove
(Colombie-Britannique). Les installations actuelles, construites
dans les années 1970, ne sont pas économiquement réparables et
n'offrent plus la fonctionnalité nécessaire à la prestation du
programme de l'ASFC. 

La portée des travaux comporte la conception et la construction
de la nouvelle esplanade d'inspection de l'ASFC au point
d'entrée. Les installations incluront un bâtiment principal de
traitement et d'examen des personnes entrant au Canada, un
bâtiment commercial de traitement et d'examen des expéditions
commerciales avant leur entrée au Canada, ainsi que des
installations d'inspection primaires et secondaires. La
construction du projet sera échelonnée en Étapes, pour éviter de
perturber les opérations transfrontalières.

Le chantier se trouve à l'extrémité sud de la route 13 (264 St.
Division), à environ 10 kilomètres au sud de la route 1
(Transcanadienne) à partir de la sortie 73, en
Colombie-Britannique, en face du poste frontalier américain de
Kenneth G Ward situé dans la ville de Lynden, État du
Washington. 

La conception et la construction de la nouvelle installation
constituent l'objectif du projet et la raison d'être de la
Demande de propositions. Comme il s'agit d'un important point
d'entrée au Canada, les installations doivent être agréables à
l'œil et accueillantes, et le concept du bâtiment, la
disposition du site et l'aménagement paysager, lui-même adéquat
et écologique, doivent être harmonisés de façon à favoriser pour
les usagers une expérience viable, mémorable et accueillante.

La nouvelle installation comprendra les éléments suivants :
(a)	Un bâtiment de deux étages de 1 220 m2, un bureau principal
avec un local mécanique au deuxième étage, adapté au traitement
des voyageurs en automobiles et en véhicules récréatifs.
 
(b)	Un bâtiment commercial de deux étages et de 750 m2, avec un
local mécanique au deuxième étage et un quai de
chargement/déchargement destiné au traitement des camions, de
pair avec deux (2) guérites d'inspection (LIP). 
(c)	Un auvent d'inspection primaire avec quatre (4) guérites
d'inspection (LIP), une (1) guérite d'inspection NEXUS (LIP), et
les bases de trois (3) guérites d'inspection supplémentaires
(LIP) susceptibles d'être ajoutées à l'avenir.
(d)	A Une guérite d'inspection secondaire à six (6) travées.
(e)	Un garage tertiaire, destiné à l'inspection plus intensive
des véhicules, d'une superficie d'environ 20 m2.
(f)	Un bâtiment de service d'un seul étage, d'environ 75 m2,
contenant la génératrice de secours, ainsi que des locaux
d'entreposage des congélateurs et des matières dangereuses.
(g)	Un parc d'entreposage des véhicules saisis, avec clôture à
mailles losangées et fil de fer barbelé.
(h)	Des terrains de stationnement distincts pour les visiteurs
qui sortent du pays, les visiteurs qui entrent au pays, les
camions commerciaux, le personnel et les véhicules du poste. 
(i)	Des routes, des voies d'accès et un espace de manœuvre afin
de permettre aux visiteurs de " retourner au Canada " ou de "
retourner aux États-Unis ".
(j)	Un système de collecte, et de traitement si nécessaire, des
eaux de drainage de surface provenant de la route et des aires
de stationnement et de manœuvre.
(k)	De nouveaux puits pour répondre à la demande des nouvelles
installations, y compris la protection-incendie et l'irrigation. 
(l)	De nouveaux systèmes septiques sur place.
(m)	Les raccords aux services d'électricité et de communication
en périphérie de la propriété de l'ASFC.
(n)	Le traitement durable du paysage conformément à la section
6.0 (Devis de performance de l'architecture du paysage) de la
partie 2 (de 2) de la demande de propositions concernant le
point d'entrée d'Aldergrove, et dans les secteurs indiqués sur
le plan de situation du dessin de référence A100, à la section
concernant l'espace paysager.
(o)	La réalisation en premier des travaux liés au point d'entrée
principal et aux installations de service, ainsi que des travaux
de génie civil. L'achèvement substantiel des travaux sera
planifié de manière à coïncider avec la date prévue
d'emménagement et d'adoption du point d'entrée principal. Le
point d'entrée principal doit être quasi terminé au plus 90
semaines après l'attribution du contrat. Les autres éléments du
projet doivent être presque achevés au plus 100 semaines après
la passation du marché. L'achèvement des travaux doit avoir lieu
106 semaines après l'octroi du contrat.

APERÇU DE LA PROCÉDURE DE SÉLECTION :

Proposition de l'Étape I 

En réponse à la DDP, les proposants intéressés déposeront une
proposition de l'Étape I dans laquelle ils doivent :
(1)	Indiquer si la proposition est présentée par une entreprise
à propriétaire unique ou par une coentreprise;
(2)	Si la proposition est présentée par une coentreprise,
décrire les rapports juridiques et professionnels proposés et
les avantages découlant de la création de la coentreprise;
(3)	Préciser les membres clés du personnel, les spécialistes et
les autres cabinets que le proposant envisage d'inclure dans
l'équipe du concepteur-constructeur, et l'organigramme proposé
de l'équipe;
(4)	Décrire la mesure dans laquelle le personnel clé proposé de
l'équipe du concepteur-constructeur s'est acquitté avec succès
de projets comparables à celui qui fait l'objet de la
proposition;	
(5)	Indiquer l'accréditation professionnelle, l'expérience, les
compétences et le savoir-faire de l'équipe de
conception-construction proposée et des personnes clés
auxquelles on se propose de faire appel pour réaliser les
travaux;
(6)	Respecter toutes les autres exigences énoncées dans la DDP.

Évaluation et cotation numérique de la proposition de l'Étape I 

Chaque proposition recevable ou reçue sera examinée, évaluée et
cotée par le Comité d'évaluation de TPSGC conformément aux
critères et aux composantes d'évaluation énoncés dans la DDP. À
la fin de l'évaluation, une cote numérique initiale sera
attribuée à la proposition. La cote numérique de l'Étape I est
consignée pour être incluse dans l'évaluation et la cote
numérique de la proposition finale

Chaque proposant dont la proposition de l'Étape I est recevable
sera avisé par écrit de sa cote numérique pour l'Étape I, et, en
outre, recevra les renseignements suivants :
(1)	la liste alphabétique des proposants les mieux côtés;
(2)	une liste de toutes les cote numérique attribuées pour
l'Étape I (sans que chaque cote numérique ne soit reliée à un
proposant précis);
(3)	la date, l'heure et l'emplacement de la visite obligatoire
des lieux pour l'Étape II, et de la conférence des
soumissionnaires
(4)	la date et l'heure butoirs pour la réception des
propositions de l'Étape II, et les instructions, modalités et
conditions ou modifications supplémentaires éventuellement
applicables à la préparation et à la présentation de la
proposition de l'Étape II.
(5)	Le devis descriptif concernant l'information protégée B sera
fourni aux proposants qui passent à l'Étape II.

Les proposants dont les propositions de l'Étape I seront
rejetées seront informés de la chose.

Proposition de l'Étape II 

Les propositions de l'Étape II sont préparées et remises après
que les proposants ont été informés des résultats de
l'évaluation des propositions de l'Étape I. Tous les proposants
dont les propositions de l'Étape I sont recevables, quelle que
soit la cote numérique attribuée, sont autorisés à préparer et à
déposer une proposition pour l'Étape II. La décision de
continuer à participer à la procédure de sélection de l'Étape II
est une décision qui relève de chaque proposant auteur d'une
proposition recevable. 

Au cours de l'Étape II, un proposant ne peut pas remplacer ni
supprimer un cabinet ou un membre clé du personnel de l'équipe
du concepteur-constructeur mentionné dans la proposition de
l'Étape I.

Les propositions de l'Étape II sont remises selon une procédure
à " deux enveloppes ", lors de laquelle les proposants remettent
la composante technique de leur proposition dans une enveloppe
et la proposition de prix des services (proposition de prix)
dans une deuxième enveloppe.

Les renseignements que les proposants doivent soumettre sont
exposés en détail tout au long de la présente DDP.

Évaluation de la proposition de l'Étape II et cotation numérique
finale 

Les propositions techniques de l'Étape II sont examinées,
évaluées et cotées par une équipe d'évaluation (composée de
représentants de l'État) conformément aux critères, aux
composantes et aux facteurs de pondération, s'il en est, énoncés
dans la DDP. Après l'évaluation, les cotes numériques de l'Étape
II sont attribuées.

Les cotes numériques de l'Étape I et de l'Étape II sont
additionnées pour établir le nombre total de points. Remarque :
pour ne pas être rejetée, une proposition doit obtenir au
minimum une cote numérique combinée de 40 points.

Dans le cadre du présent projet, on calculera la note totale de
la façon suivante :
Cote de l'Étape I x 15 % = note de l'Étape I 
Cote de l'Étape II x 65 %= note de l'Étape II 
Cote de l'Étape II x 20 %= note de l'Étape du prix 
Note totale = maximum 100 points

EXIGENCES EN MATIèRE DE SéCURITé :
L'entrepreneur et tous les membres des corps d'état secondaires
doivent détenir une cote de sécurité (fiabilité) valide pendant
toute la durée de l'exécution du contrat, ainsi qu'une cote de
protection des documents approuvée au niveau PROTÉGÉ B et
délivrée par l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).

Les membres des corps d'état secondaires effectuant des travaux
dans les domaines suivants devront détenir une cote de
protection des documents approuvée au niveau PROTÉGÉ B : 

(1)	contrôle de l'accès;
(2)	vidéosurveillance (systèmes); 
(3)	dispositifs de verrouillage.

Pour obtenir une cote de fiabilité, veuillez remplir le
formulaire 330-23 du CT :
http://www.tbs-sct.gc.ca/tbsf-fsct/330-23-fra.pdf.
 
DATE DE LIVRAISON : 
La réalisation en premier des travaux liés au point d'entrée
principal et aux installations de service, ainsi que des travaux
de génie civil. L'achèvement substantiel des travaux sera
planifié de manière à coïncider avec la date prévue
d'emménagement et d'adoption du point d'entrée principal. Le
point d'entrée principal doit être quasi terminé au plus 90
semaines après l'attribution du contrat. Les autres éléments du
projet doivent être presque achevés au plus 100 semaines après
la passation du marché. L'achèvement des travaux doit avoir lieu
106 semaines après l'octroi du contrat.

ACCORDS COMMERCIAUX SIGNÉS PAR LE CANADA :
Ce besoin est assujetti aux dispositions de l'Accord de
libre-échange nord-américain (ALÉNA), l'Accord sur les marchés
publics de l'Organisation mondiale du commerce (AMP-OMC),
l'Accord de libre-échange Canada-Pérou (ALÉCP), le Canada et le
Chili de libre-échange Accord (ALECC), l'Accord de libre-échange
Canada-Colombie et de l'Accord sur le commerce intérieur (ACI).

VALEUR DU PROJET:
On s'attend coût estimé entre 10,000,000.00 $ 15,000,000.00 $ et
excluant les taxes applicables.

QUESTIONS SUR LA SOUMISSION : 
Patty Liu, Spécialiste en approvisionnement
Tel: (604) 775-6227
Fax: (604) 775-6633
Email: patty.liu@pwgsc.gc.ca

Les entreprises qui souhaitent présenter des offres pour ce
projet devraient se procurer les documents d'appel d'offres
(soumission) auprès de .Buyandsell.gc.ca/tenders Si des addenda
sont ajoutés, ils seront disponibles auprès de
.Buyandsell.gc.ca/tenders Les entreprises qui choisissent de
présenter une soumission sur la base d'un dossier de soumission
obtenu d'une autre source le font à leurs risques et seront
entièrement tenues d'informer l'autorité contractante de leur
intention de soumissionner. Les soumissionnaires doivent
indiquer (sur demande), dans l'espace réservé à cette fin sur le
formulaire d'appel d'offres, le ou les numéros d'identification
des addenda dont ils ont tenu compte, le cas échéant, pour
préparer leur soumission.

Ce bureau de TPSGC fournit des services d'achat au public en
anglais.


Date de livraison : Indiquée ci-dessus

L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout
marché avec les fournisseurs.

Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des
langues officielles du Canada.