Assainissement de la station Pointe Sturt, NU

Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intrieur (ACI)
Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intress
peut prsenter une soumission
Pice jointe : Oui (MERX) lectronique
Stratgie d'approvisionnement concurrentielle : Meilleure 
proposition globale
Entente sur les revendications territoriales globales : Oui
Nature des besoins : 


Assainissement de la station  Pointe Sturt, Nunavut  

Contexte

CAM-A, Pointe Sturt, est une station radar de rseau d'alerte
avanc (DEW)  distance intermdiaire construit en 1957 par la
United States Air Force (USAF) et subsquemment abandonne en
1963. La responsabilit du site a t reprise par Affaires
autochtones et Dveloppement du Nord Canada (AADNC) en 1965. Le
site est situ sur la cte Sud de l'le de Victoria, surplombant la
baie de la Reine-Maud,  6847' et 10320'.

La communaut la plus proche de CAM-A est Cambridge Bay qui est
situ  environ 80 kilomtres  l'Ouest. CAM-A se trouve galement 
environ 25 kilomtres au Sud-Est de CAM-A3A qui a t construit
comme une installation radar  courte porte au cours de la
modernisation du rseau DEW vers la fin des annes 1980 et au dbut
des annes 1990. 

Le site du rseau DEW intermdiaire de CAM-A comprenait des
installations pour une station, incluant un train modulaire, un
entrept, un garage, une installation de stockage de produits
ptroliers et une tour radar. L'accs au site est assur par une
bande d'atterrissage de 1 200 mtres de longueur situe au Nord
des installations de la station et des zones de plage situes au
Sud des installations de la station. On retrouve un lac d'eau
douce  environ 600 mtres au Nord-Ouest de la bande
d'atterrissage. Des chemins de gravier ont t construits reliant
la bande d'atterrissage, le secteur de la plage et le lac d'eau
douce aux installations de la station. 

L'infrastructure encore en place comprend la centrale lectrique
du train du btiment, une tour de communications crase et les
fondations du garage, de l'entrept, de l'installation de
stockage de produits ptroliers et les installations de
distribution. 

Porte du projet :

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), pour
le compte d'Affaires indiennes et Dveloppement du Nord Canada
(AADNC), veut assainir Point Sturt, Nunavut. Les exigences du
projet comprennent, entre autres, les travaux indiqus ci-dessous:

Travaux gnraux d'assainissement  Pointe Sturt comprendront ;

La mobilisation et la dmobilisation du personnel, de
l'quipement, des installations de soutien et des matriaux
ncessaires  l'excution des travaux; l'amlioration des routes du
site afin de faciliter les travaux de construction; la
dmolition, le triage du flux de dchets ainsi que la mise en
conteneurs et le transport sur site de btiments et
d'infrastructures; la collecte des dchets de surface, le triage
du flux de dchets, la mise en conteneurs et le transport sur
site; l'excavation et la mise en conteneurs, ou l'assainissement
des sols contamins, selon le besoin; la construction,
l'exploitation et la fermeture  d'installations de traitement
d'hydrocarbures ptroliers; fouilles pour dbris enfouis,
sparation de sol et de dbris en flux de dchets (dangereux et
inoffensifs); la mise en conteneurs et le transport hors site
des dchets; l'incinration sur site de dchets combustibles
inoffensifs, non peints et non traits; le ramassage, le
nettoyage et l'limination de fts et de leur contenu;
l'incinration sur site du contenu des fts qui rpondent aux
critres d'incinration; le transport et l'limination hors site
des dchets inoffensifs et incombustibles ainsi que le sol
contamin aux installations d'limination de dchets inoffensifs
hors site dsignes par l'entrepreneur; le transport et
l'limination hors site des dchets dangereux aux installations
d'limination de dchets dangereux dsignes par l'entrepreneur; le
dveloppement et la rhabilitation des sources d'emprunt locales;
le nivellement des travaux; le remblayage et le nivellement de
tous les emplacements creuss; la prestation des services de
soutien sur place suivants: campement tel que spcifi;
installations de campement, y compris les services
d'exploitation, d'entretien, de restauration, de nettoyage et
d'entretien.  

RUNION DES SOUMISSIONNAIRES (FACULTATIVE)

Une runion facultative des soumissionnaires pour rviser les
documents de soumission aura lieu  Yellowknife (Territoires du
Nord-Ouest), le jeudi 7 fvrier 2013. L'enregistrement est prvu
pour 9 h 45 et la runion commencera  10 h (HNR),  un emplacement
 communiquer. Il ne s'agit pas d'une runion obligatoire puisque
ceux qui n'y participent pas peuvent tout de mme prsenter une
soumission. On recommande fortement aux soumissionnaires d'y
participer.

Les frais de dplacement et de subsistance connexes au voyage 
Yellowknife et  la participation  la runion des soumissionnaires
seront assums par le soumissionnaire ou son reprsentant. Les
soumissionnaires doivent communiquer avec l'autorit contractante
avant la runion pour confirmer leur participation.  Les
soumissionnaires doivent fournir  l'autorit contractante, par
crit, le nom de leur reprsentant qui participeront et une liste
des questions qu'ils veulent adresser au moins trois (3) jours
ouvrables avant la date prvue de la runion des soumissionnaires.
 Prire de communiquer avec Brad McFadden par courriel au
brad.mcfadden@pwgsc.gc.ca pour confirmer votre participation.
Lors de l'enregistrement, prire d'en faire parvenir une copie 
mon remplaant Marc Poot  marc.poot@pwgsc.gc.ca puisque je serai
absent pendant une partie de la priode de soumission.

On demande aux soumissionnaires ou  leur reprsentant de
participer  cette confrence, au cours de laquelle on passera en
revue les exigences dcrites dans le prsent dossier d'appel
d'offres et on rpondra  toutes les questions. On recommande aux
soumissionnaires qui ont l'intention de prsenter une soumission,
d'assister  cette confrence ou d'y dlguer un reprsentant, pour
qu'ils puissent comprendre parfaitement la porte des besoins. 
Les soumissionnaires seront informs de toute prcision ou
modification rsultant de la visite du chantier sous la forme
d'un modificatif du document de l'invitation  soumissionner.

NOTA : ON RAPPELLE AUX ENTREPRENEURS D'APPORTER LEUR COPIE DE LA
DEMANDE DE PROPOSITIONS  LA RUNION DES SOUMISSIONNAIRES
PUISQU'ON NE FOURNIT PAS DE DOCUMENT.

SLECTION DES FOURNISSEURS

Ce besoin est assujetti aux dispositions de l'Accord sur le
commerce intrieur (ACI). Le prsent avis sera affich au Service
lectronique d'appels d'offres du gouvernement.

Le march est assujetti aux dispositions de l'Entente sur les
revendications territoriales globales du Nunavut et un avis
appropri sera fourni  la socit Nunavut Tunngavik Incorporated et
aux rcipients connexes conformment  l'entente. Les avantages
dcoulant de ce march figurent  la Section 4: ERTG des Inuit de
la rgion du Nunavut, clauses : 24.5.1; 24.5.2; 24.5.3; 24.6.1;
24.7.1. Les soumissionnaires doivent maximiser la participation
des groupes inuit locaux relevant de l'accord susmentionn et des
communauts environnantes.	

CRITRES D'VALUATION ET DE SLECTION DE L'ENTREPRENEUR 

La mthode d'acquisition choisie pour ce march prvoit la
prsentation de propositions par les entrepreneurs qui offriront
une stratgie qui rpond le mieux aux besoins de l'tat tel que
dcrit dans la demande de propositions. Pour tre admissible 
l'valuation complmentaire, la proposition devra d'abord rpondre 
tous les critres impratifs tablis. Le choix de la proposition
considre comme reprsentant la meilleure valeur pour l'tat se
fera parmi toutes celles qui auront conserv une note globale
d'au moins 60 % dans les sections techniques et
gestion/organisation au terme de cette valuation pondre (60 %
pour le mrite technique et 40 % pour le prix). Une description
complte de ce processus de slection est disponible dans les
documents de soumission.

Les entrepreneurs peuvent obtenir de plus amples renseignements
sur ce projet en commandant le document auprs du service MERX.
Ce bureau de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
fournit des services d'achat au public en anglais.
Date de livraison : Indique ci-dessus

L'tat se rserve le droit de ngocier les conditions de tout march
avec les fournisseurs.

Les documents peuvent tre prsents dans l'une ou l'autre des
langues officielles du Canada.