Demande de renseignements.Systèmes pour recherche sciences de la
vie dans la Station Spatiale

Entente sur le commerce : AUCUNE
Processus de demande des soumissions : 
Pièce jointe : Aucune
Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : S/O - P&D/LI
seulement
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Nature des besoins : 


Modification 001

Apporter à l'avis les modifications suivantes:

Changer la région de livraison pour: Québec.
-------
Changer le lien pour le niveaux de maturité technologiques pour
le suivant:
Niveaux de maturité technologiques ("Technology readiness
levels" ou  TRL): Technology Readiness Levels and Assessment
Guidelines (CSA-ST-GDL-0001), Revision A, Agence spatiale
canadienne, Octobre 2010 
disponible sur le site
ftp://ftp.asc-csa.gc.ca/users/TRP/pub/CSA-Life-Sciences-RFI/FR/
-------
Les réponses sont par courrier électronique ou par courrier:
Les réponses doivent être soumises par courrier électronique à
Denis.Dube@tpsgc-pwgsc.gc.ca OU par courrier (2 copies) à
l'adresse ci-dessous, dans une des langues officielles du
Canada, au plus tard le 7 mars 2013.
Denis Dubé
Direction des approvisionnements et de la rénumération
Région du Québec
Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
800, rue de la Gauchetière Ouest, bureau 7300, Montréal (Québec)
H5A 1L6
-------
Informations supplémentaires
Demande d'information.
Réponse et inscription webinaire.
Systèmes pour effectuer de la recherche en sciences de la vie
dans la Station spatiale internationale 
Éléments à inclure dans la réponse + Inscription au webinaire 
Votre réponse à la Demande d'information  (contenu décrit aux
sections 1 à 3 ci-dessous) ne devrait pas dépasser 5 pages.

1.	Information relative à l'organisation. 

- Nom de l'organisation.
- Description des activités  de l'organisation dans le domaine
de la recherche et du développement en sciences de la vie et/ou
en technologies spatiales (limite ½ page).

2.	Description du système de recherche proposé.
 
- Titre du système de recherche.
- Description du système (limite 2 pages).
- Applications du système de recherche : décrire le champ
d'applications et donner des exemples spécifiques (limite 1
page).
- Niveau de maturation de la  technologie (Technology Readiness
Level ) (limite ½ page).
- Compatibilité avec la Station spatiale internationale  (limite
½ page).

3.	Identification de la ou des capacités   - Veuillez inclure
dans votre réponse toutes les catégories, parmi celles décrites
ci-dessous, qui sont  applicables à votre système proposé.

- Textiles ou autres matériaux flexibles:
o Biomonitoring, 
o Protecteurs.
- Antimicrobiens.
- Protégeant des radiations.
- Aidant à récupérer des effets de la microgravité:
o  Fonctionnels.
- Nettoyage facile (sans eau).
- Faible masse / faible volume.
- Bioanalyse.
- Dosimétrie des radiations. 
- Techniques de mesure non invasives des paramètres
physiologiques:  
o Analyse diagnostique  oculaire et/ou pression  intracrânienn,
o Nouvelles techniques de mesures de l'état de santé,
o Santé des os et des muscles, 
o Stress.
- Autres:  
o Culture cellulaire, 
o Traitement d'échantillons biologiques. 

4.	Information requise pour l'inscription au webinaire du 19
mars 2013.

-Prénom
-Nom de famille
-Position ou Titre
-Adresse courriel
-Numéro de téléphone. 


-----------------------------------------------------------------
-------------------------
Demande d'information 

Systèmes pour effectuer de la recherche en sciences de la vie
dans la Station spatiale internationale.

1- Contenu canadien

Toute Demande de proposition (DDP) résultant de cette demande
d'information sera limité aux produits et(ou) services canadiens
tel qu´il est défini à la clause A3050T du guide des CCUA.
Https://achatsetventes.gc.ca/politiques-et-lignes-directrices/gui
de-des-clauses-et-conditions-uniformisees-d-achat.

2- Objectif

L'Agence spatiale canadienne (ASC) a accès à la Station spatiale
internationale (SSI) et à son équipage pour effectuer de la
recherche, des démonstrations technologiques et des activités de
sensibilisation auprès du public. 

Par l'intermédiaire de la présente demande d'information, l'ASC
sollicite les organisations canadiennes qui font du
développement et de la recherche dans le domaine des
technologies spatiales et /ou des sciences de la vie, à fournir
de l'information au sujet de nouveaux systèmes, instruments ou
technologies qui pourraient être mis en place dans la SSI. Ces
systèmes, instruments ou technologies doivent améliorer les
capacités de recherche actuelles de la SSI.

Les résultats obtenus par l'intermédiaire de la présente Demande
d'information vont éventuellement servir à l'élaboration d'une
Demande de proposition (DDP) menant au financement de projets de
développement de systèmes pour la SSI. Des fonds pourront aussi
s'avérer disponibles pour financer le développement en parallèle
d'applications terrestres. 

Un webinaire organisé par l'ASC aura lieu le 19 mars 2013 afin
de favoriser les partenariats et pour informer davantage les
participants au sujet de la SSI et des contraintes associées. 
Au cours de ce webinaire, les sujets suivants seront présentés :
l'infrastructure et les équipements disponibles dans la SSI pour
la recherche en sciences de la vie ainsi que les contraintes
techniques relatives aux charges utiles de la SSI ;
la description d'une plate-forme Internet permettant de
favoriser les partenariats entre les organisations possédant des
expertises complémentaires.

	Les organisations répondant à la présente Demande d'information
recevront les 		instructions détaillées pour participer au
webinaire.

3- Information demandée

L'information demandée dans le cadre de la présente Demande
d'information doit appuyer le mandat de recherche de la Division
Sciences de la vie et médecine spatiale (SVMS) de l'ASC, qui est
de déterminer les risques à la santé humaine associés aux vols
spatiaux et de développer des solutions innovatrices canadiennes
afin d'atténuer ces risques. Actuellement, les missions humaines
d'exploration de l'Espace consistent en des séjours d'environ 6
mois dans la SSI. Toutefois, ces missions sont appelées à durer
plus longtemps dans le futur et à se dérouler au-delà de
l'orbite terrestre basse. Les domaines de recherche d'intérêt de
la Division SVMS sont indiqués au tableau 1 ci-dessous (le terme
"risques de mission" s'applique à la période constituée du vol
spatial et du retour immédiat sur la Terre seulement; les
"risques à long terme" sont associés à la période qui débute
après le retour sur Terre):

Tableau 1 Risques liés à la santé, à la performance et aux
comportements humains
 Système musculosquelettique  Risques à long terme d'ostéoporose
induite par la                                                  
                       microgravité;                            
                        Risques de mission de réduction de la
force musculaire et de                                          
             la capacité aérobique.  Système sensorimoteur      
      Risques de mission de changements ou de                   
                                                                
dysfonctionnements sensoriels.  Vision                          
              Risques de mission et risques à long terme de
défience de la                                                  
      vision et/ou de pression intracrânienne élevée induites
par la                                                       
microgravité (Visual Impairment and/or Elevated                 
                                                       
Intracranial Pressure (VIIP)). Baisse Visuelle/Pression         
                                                      Élevée
Intracrânienne.  Nutrition                                   
Risques de mission liés au comportement et à la santé           
                                                      
nutritionnels dus aux manques de quantité, de qualité et de     
                                                     variété des
aliments.  Santé comportementale et        Risques de mission et
risques à long terme à la santé                 performance     
                        comportementale et à la performance. 
Radiation                                   Risques à long terme
de cancérogénèse et de maladie                                  
                                 dégénérative des tissus dus à
l'exposition aux radiations.  Microgravité                      
       Risques à long terme associés à l'adaptation durant des  
                                                             
activités intravéhiculaires (AIV) et extravéhiculaires (AEV)    
                                                    sur la
Lune,sur des astéroïdes,ou sur Mars (dysfonctionnement          
                                          de la performance et
des fonctions vestibulaires) et lors de la                      
                                 réhabilitation post-vol. 
Stresseurs environnementaux Risques de mission dus à
l'exposition à un environnement                                 
                           toxique sans suivi adéquat, systèmes
d'avertissement ou                                              
                 compréhension de la toxicité potentielle
(particules                                                     
                 planétaires, produits chimiques, agents
infectieux,                                                     
                   contaminants bactériens). Ces risques sont
susceptibles d'être                                             
         rencontrés dans la SSI, durant des AEV dans l'Espace ou
sur                                                        des
surfaces planétaires, ou dans les véhicules spatiaux lors de    
                                                vols à proximité
de planètes


Voici ci-dessous une liste non-exhaustive des capacités que
pourraient détenir les systèmes, instruments ou technologies
visés par la présente demande d'information, afin d'atténuer les
risques présentés au tableau 1 :

Textiles ou autres matériaux flexibles -  des systèmes
prêt-à-porter est requis.
 	o	  Biomonitoring: système comprenant au moins 3 senseurs
physiologiques
	o	  Protecteurs
 	- Antimicrobiens
			- Protégeant des radiations (doit avoir été testé sur Terre à
l'aide 					  d'instruments produisant des faisceaux de
radiation)
			- Aidant pour récupérer des effets de la microgravité
ressentis après 				  l'atterrissage 
	o	  Fonctionnels
			- Nettoyage facile, c'est-à-dire sans eau
			- Faible masse/ faible volume
Bioanalyse 
	o	  Indicateurs de l'état physiologique ou cellulaire pouvant
être utilisés en orbite, 			  estimés à l'aide d'échantillons
humains (par exemple : sang, salive, urine) ou  			  obtenus par
culture cellulaire. 
Dosimétrie des radiations 
	o	  Pour ce système, les senseurs ne devraient pas
détecter/mesurer la dose totale 			  mais plutôt un ou plusieurs
types de radiation spécifiques.
Techniques de mesure non invasives des paramètres physiologiques
                          (chez les humains et/ou les animaux) 
	o	  Analyse diagnostique oculaire et/ou pression intracrânienne
	o	  Nouvelles techniques de mesure de l'état de santé
	o	  Santé des os et des muscles
	o	  Stress
Autres capacités 
	o	  Culture cellulaire
	o	  Traitement d'échantillons biologiques prélevés à partir
d'aliments, de cellules, de 			  la salive, du sang, de l'urine
et/ou de selles. 

L'ASC est intéressée par toute information liée à un système,
instrument ou technologie présentant une ou plusieurs de ces
capacités, ou une combinaison de ces capacités. L'ASC est aussi
intéressée à obtenir de l'information relative à une
architecture ou un système intégré supportant des senseurs ou
détecteurs interchangeables et entrant dans les catégories de
capacités décrites ci-dessus. Les senseurs ou détecteurs peuvent
provenir du commerce.

Notez que les systèmes, instruments ou technologies proposés
devraient accroître les capacités de recherche actuelles de la
SSI, et non pas les dupliquer. Les systèmes, instruments ou
technologies doivent pouvoir être installés à même
l'infrastructure de la SSI, dans un des casiers nommés
"International Standard Payload Racks " ou " Express Racks " ou
doivent être portables (c'est-à-dire qu'ils doivent pouvoir être
rangés dans la SSI et installés temporairement dans la SSI pour
les périodes d'usage).

Les systèmes, instruments ou technologies proposés doivent être
compatibles avec la SSI. 
Voici les principaux critères de compatibilité :
Faible masse: le système, instrument ou technologie proposé
devrait avoir une masse inférieure à 35 kg.
Faible volume: devrait avoir un volume de moins de 0,072 m3.
Sécurité: signifie que le système, instrument ou technologie ne
doit pas émettre de gaz toxiques ou de petites particules dans
la SSI, ni ne doit rejeter aucun lixiviat toxique. Il ne doit
pas non plus contenir de substances hautement toxiques,
corrosives ou inflammables. Des substances faiblement toxiques
ou inflammables peuvent être permises à bord de la SSI si elles
sont  confinées dans un contenant hermétique (par exemple à
l'aide de trois niveaux d'étanchéité). La tolérance à l'égard
des objets pouvant mener à des blessures à l'équipage est très
basse à bord de la SSI (par exemple : bords coupants ou
ébréchés, coins acérés).
Autres: d'autres critères sont décrits dans les références
présentées ci-dessous (par exemple : puissance, données,
refroidissement, eau).

Une Demande de proposition (DDP) suivant cette demande
d'information visera à obtenir une charge utile opérationnelle
pouvant être utilisée dans la SSI, c'est-à-dire qui détient un
niveau de maturation technologique (NMT) de 6 et  qui est en
voie d'atteindre le NMT 7, ou qui a atteint le NMT 7. 

4- Formulaire de réponse et inscription au webinaire

Les organisations intéressées trouveront les instructions pour
soumettre une réponse à la présente demande d'information et
s'inscrire au webinaire du 19 mars 2013 dans l'annexe «Réponse
et inscription webinaire».

Les réponses doivent être soumises par courrier électronique à
Denis.Dube@tpsgc-pwgsc.gc.ca,
par courrier (2 copies) à l'adresse ci-dessous, dans une des
langues officielles du Canada, au plus tard le 7 mars 2013.

Denis Dubé
Direction des approvisionnements et de la rénumération
Région du Québec
Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
800, rue de la Gauchetière Ouest, bureau 7300, Montréal (Québec)
H5A 1L6

Chaque répondant assume l'entière responsabilité de veiller à ce
que sa réponse soit livrée à temps et au bon endroit.

 5- Références

Vous trouverez ci-dessous des hyperliens menant à de
l'information additionnelle relative aux sujets mentionnés dans
le présent document. Veuillez noter que toutes les références
sont en anglais. 
Information générale sur la SSI: 
	Http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6V1N-4
56864W-1&_user=508782&_coverDate=06%2F30%2F2002&_rdoc=1&_fmt=high
&_orig=search&_origin=search&_sort=d&_docanchor=&view=c&_searchSt
rId=1627125434&_rerunOrigin=google&_acct=C000025149&_version=1&_u
rlVersion=0&_userid=508782&md5=ab440c2b1198847081a56230cc4a04cd&s
earchtype=a

Capacités de recherche actuelles dans la SSI: 
	Http://esamultimedia.esa.int/docs/hsf_research/ao2009/FEIP-2009.
pdf
	(cette référence présente les capacités de recherche
actuellement disponibles dans la SSI, 		et donc à  ne pas
dupliquer).http://www.nasa.gov/pdf/579499main_HRP%20Flight%20Expe
riment%20Information%20Package%202012%20Final.pdf
 	(présente le processus des expériences à bord en orbite et les
principales contraintes). 
	Http://www.nasa.gov/pdf/508318main_ISS_ref_guide_nov2010.pdf 
	(voir plus spécifiquement la section "Research")
	Http://www.nasa.gov/mission_pages/station/research/facilities_ca
tegory.html

"Express racks" (les autres types de casiers à bord de la SSI
sont similaires):
http://www.nasa.gov/mission_pages/station/research/experiments/EX
PRESS_Racks.html

Radiations spatiales : 
	Http://www.asc-csa.gc.ca/eng/astronauts/osm_radiation.asp

	Http://three.usra.edu/articles/dosimetryposted3.pdf
	(ce document est mentionné à titre d'information et ne contient
pas des exigences précises 	relatives à la présente demande
d'information) 

Altération de la vision et/ou pression intracrânienne élevée
induites par la microgravité ("Visual Impairment and/or elevated
Intracranial Pressure" or VIIP):
	Http://humanresearchroadmap.nasa.gov/Evidence/reports/VIIP.pdf
	(les sections I, II, III et VII plus spécifiquement)

Niveaux de maturité technologiques ("Technology readiness
levels" ou  TRL): Technology Readiness Levels and Assessment
Guidelines (CSA-ST-GDL-0001), Revision A, Agence spatiale
canadienne, Octobre 2010 
(disponible sur le site ftp
ftp://ftp.asc-csa.gc.ca/users/TRP/pub/RFI_Life_Sciences_FR).

6- Information générale au sujet de la demande d'information

Cette demande d'information n'est ni un processus
d'approvisionnement de biens ou de services du gouvernement, ni
ne sert de support direct en vue d'un tel processus. Les
échanges avec les organisations consultées dans le cadre de la
présente demande d'information cesseront avant que le processus
formel d'approvisionnement ne débute. La démarcation entre la
présente activité de "récolte d'information" et toute activité
formelle d'approvisionnement sera clairement définie et mise en
œuvre afin d'éviter tout conflit ou malentendu entre  les
parties. Il est impératif que le processus d'approvisionnement
soit ouvert, équitable et transparent pour toutes les parties.

Cette demande d'information ne doit pas être considérée comme
une demande de proposition (DDP) et aucun contrat ou entente ne
sera mis en œuvre suite à la réception des réponses à cette
demande. Elle ne doit pas non plus être considérée, en aucun
cas, comme une autorisation du Canada à entreprendre des travaux
d'approvisionnement ou contractuels.

Rien dans cette demande d'information ne doit être considéré
comme un engagement du Canada à émettre une DDP. Le fait de
répondre à cette demande d'information n'engage à aucune
obligation non plus. Ni le Canada ni les organisations répondant
à cette demande d'information ne seront liés en aucune façon
suite à ce processus de demande d'information.

Toutefois, l'information soumise en réponse à cette Demande
d'information pourra servir à l'élaboration d'une DDP
subséquente. Les organisations répondant à cette Demande
d'information doivent spécifier dans leur réponse si celle-ci
contient de l'information confidentielle ou exclusive à leur
organisation.

Toutes les réponses à la présente Demande d'information seront
traitées de façon confidentielle par le Canada, suivant la
législation applicable. Une fois les documents contenant
l'information soumis, ils deviennent la propriété du Canada. 

Les organisations qui ne répondront pas à la présente Demande
d'information ne seront pas pénalisées dans le cadre d'une
éventuelle DDP. Le Canada ne doit pas être tenu responsable, ni
ne remboursera aucune organisation, pour les coûts, frais ou
dépenses encourues lors de la préparation ou soumission d'une
réponse à la présente Demande d'information.







Date de livraison : Indiquée ci-dessus

L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout
marché avec les fournisseurs.

Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des
langues officielles du Canada.