Conception civil - Ingénieur de la mine Giant

Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/et les ALE entre Canada
et Pérou/Colombie/Panama
Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur
intéressé peut présenter une soumission
Pièce jointe : Aucune
Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Meilleure 
proposition globale
Entente sur les revendications territoriales globales : Oui
Nature des besoins : 


Conception civil - Ingénieur de la mine Giant

EW702-140228/A
Pahl, Nathaniel
Telephone No. - (403) 292-5410
Fax No. - (403) 292-5786

1.	Marché

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), pour
le compte d'Affaires autochtones et Développement du Nord Canada
(AADNC), recherche un entrepreneur qui doit assurer des services
de conception en génie minier pour la mine Giant dans les
Territoires du Nord-Ouest.

Le présent approvisionnement résultera en une entente
d'autorisation de tâches visant à fournir des services de génie
civil et de conception « au gré des besoins » afin de faire
avancer le dossier de la gestion des eaux de surface, de la
réorientation du ruisseau Baker, des recouvrements des résidus
et des composantes des fosses de l'approche axée sur
l'assainissement présentement à l'étude. La portée finale des
services que devra assurer le proposant retenu ne peut être
arrêtée définitivement avant que soit complété le processus
officiel d'examen des évaluations environnementales et que
l'approche axée sur l'assainissement soit confirmée.
 
Le proposant sera tenu d'assurer une gamme complète de services
de génie et de conception « au gré des besoins », y compris,
sans s'y limiter, le génie spécialisé  des secteurs hydraulique
et municipal et des secteurs des sols géotechniques et des
recouvrements de résidus, ainsi les estimations des coûts, les
évaluations des risques, la supervision sur place, le contrôle
et l'assurance de la qualité, et la coordination de
l'observation et de la vérification de la mise en oeuvre et de
la fermeture des projets. Le proposant peut également être
appelé à assurer un soutien technique à TPSGC par le truchement
du processus de réglementation. Il sera responsable de
l'intégration globale de la conception du projet.

Le proposant aidera également à TPSGC et au gestionnaire de
construction à élaborer des ensembles de travaux pour appuyer
des approches de livraison de projets de
conception­soumission­construction, de conception­construction
et de conception­construction­exploitation. TPSGC fera fonction
de gestionnaire de projet tout au long de l'entente.

Bien que l'entrepreneur offre de réaliser les travaux indiqués
aux présentes, les services seront fournis au Canada, sur
demande, selon les prix et les modalités indiqués dans le marché
subséquent lorsque le Canada autorisera et commandera de tels
travaux. 


2.	Contexte :

La mine Giant est une ancienne mine d'or située à l'intérieur
des frontières de la cité de Yellowknife dans les Territoires du
Nord-Ouest. La mine couvre 872 hectares, sur lesquels on compte
un certain nombre d'étangs et de petits lacs - y compris Baker
Creek, Pocket Lake, Trapper Lake et une partie de Yellowknife
Bay (Great Slave Lake).  La mine Giant est située à environ 10
minutes du centre-ville de Yellowknife en voiture sur la route 4
Ingraham Trail. De 1948 à 2004, la mine Giant a produit 7,6
millions d'onces d'or. Bien que l'exploitation aurifère à
Yellowknife ait été un facteur économique important, elle a
laissé un héritage moins positif au site de la mine Giant. La
transformation de l'or a donné lieu à la production d'environ
237 000 tonnes de trioxyde de diarsenic, qui est actuellement
stocké dans le roc et des voûtes souterraines. Il y a également
de la contamination à l'arsenic à la surface. En 1999, le
propriétaire de la mine Giant, la société Royal Oak Mines, est
mise sous séquestre. Le tribunal a cédé le site de la mine au
gouvernement du Canada, plus précisément au ministère des
Affaires autochtones et Développement du Nord Canada (AADNC) qui
a hérité du site et des conditions du milieu. 


3. 	Durée du marché :

Le marché doit couvrir la période de la date d'attribution au 31
mars 2017 (environ 3 ans), avec 8 périodes de renouvellement
facultatives d'un an.


4.	Visite facultative des lieux et réunion des soumissionnaires :

On recommande au proposant ou à l'un de ses représentants de
visiter les lieux des travaux. Une visite guidée des lieux est
prévue à cet effet. La visite des lieux est fixée 19 juillet
2013, à 8 h 15, à la salle de conférence C-Dry, site de la mine
Giant, Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest).

Une réunion des soumissionnaires se tiendra à 12 h 30 à la suite
de la visite. L'emplacement de la réunion sera fourni aux
personnes qui s'inscrivent une fois l'emplacement déterminé. 

Dans le cadre de la conférence, on examinera la portée du besoin
qui fait l'objet de la demande de soumissions et on répondra aux
questions qui seront posées. Les soumissionnaires sont priés de
noter que toute précision ou tout changement résultant de la
conférence sera inclus dans la demande de propositions sous la
forme d'une modification. On recommande aux soumissionnaires qui
ont l'intention de déposer une soumission d'assister à la
conférence ou d'y envoyer un représentant. Les soumissionnaires
qui ne prendront pas part à la visite ou qui n'y enverront pas
de représentant n'auront pas la possibilité d'avoir un autre
rendez-vous, mais ils pourront quand même soumettre une offre.

Les proposants sont priés de communiquer avec l'autorité
contractante avant la visite et la réunion pour confirmer leur
participation. Ils doivent fournir à l'autorité contractante,
par écrit, le nom de leurs représentants qui assisteront à la
réunion et une liste des questions qu'ils souhaitent voir
aborder, au plus tard cinq (5) jours ouvrables avant la réunion.

Les participants à la visite des lieux doivent tous
obligatoirement avoir des chaussures de sécurité appropriées
(étiquette verte homologuée CSA) . Il faut également porter un
casque protecteur, des lunettes de sécurité et un gilet de haute
visibilité.  Les membres du personnel de
l'entrepreneur/personnes qui n'ont pas l'équipement de sécurité
approprié se verront refuser l'accès au site.

Les frais de déplacement et d'hébergement connexes au voyage à
Yellowknife pour participer à la visite des lieux et à la
réunion des soumissionnaires seront tous assumés par
l'entrepreneur ou son représentant.


5.	Entente sur la revendication territoriale globale :

Accord sur les revendications territoriales et l'autonomie
gouvernementale du peuple tlicho

Les exigences de l'Accord sur les revendications territoriales
et l'autonomie gouvernementale du peuple tlicho s'appliquent à
ce marché. Les avantages qui s'appliquent à ce marché sont
exprimés au chapitre 26, Accord sur les revendications
territoriales et l'autonomie gouvernementale du peuple tlicho,
articles 26.3 et 26.3.1 (a).

Date de livraison : Indiquée ci-dessus

L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout
marché avec les fournisseurs.

Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des
langues officielles du Canada.