Services provisoires de gestion des travaux de construction,
mine Giant, Yellowknife (Territoires du

Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/Canada-Pérou
ALE/Canada-Colombie ALE
Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur
intéressé peut présenter une soumission
Pièce jointe : Oui (MERX) Électronique
Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Meilleure 
proposition globale
Entente sur les revendications territoriales globales : Oui
Nature des besoins : 


Services provisoires de gestion des travaux de construction,
mine Giant, Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest)

EW702-121237/A
Okemaysim, Tammy
Telephone No. - (306) 975-6583 (    )
Fax No. - (306) 975-5397

Par la présente, les soumissionnaires sont avisés que les
exigences de l'Accord sur les revendications territoriales et
l'autonomie gouvernementale du peuple tlicho s'appliquent à ce
marché. Les avantages qui s'appliquent à ce marché sont exprimés
au chapitre 26, Accord sur les revendications territoriales et
l'autonomie gouvernementale du peuple tlicho, articles 26.3 et
26.3.1 (a).

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC)
souhaite obtenir les services d'un entrepreneur comme directeur
de travaux qui doit offrir des services consultatifs et de
soutien. Il doit également terminer les travaux généraux de
l'entrepreneur dans le cadre d'environ cinq (5) tâches à la mine
Giant, à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest).

Les services consultatifs et de soutien du directeur des travaux
comprendront, entre autres, des conseils au cours du projet, des
services portant sur les coûts et les délais, la gestion des
risques, la portée et le contrôle de la qualité, ainsi que la
coordination des communications et des réunions.

Les services d'entrepreneur principal assurés par le directeur
des travaux comprendront, entre autres: le remplacement de la
chaudière C et de la sous-station Akaitcho; l'amélioration de la
grille de mise à la terre de la sous-station Akaitcho;
l'amélioration de la puissance à l'échelle du site et de
l'intégrité de la grille principale des services, le
débranchement des lignes électriques sous tension non utilisées
et l'amélioration de la grille souterraine; le remplacement des
réservoirs/revêtements intérieurs ETP; le programme de forage
géotechnique, décrit en détails dans le cadre de référence.  

Le marché doit commencer à la date d'attribution et être terminé
au plus tard le 31 mars 2015. 

Visite facultative des lieux et réunion des soumissionnaires :

1)	Une visite facultative des lieux est fixée au 7 novembre
2012, à 10 h. Les participants inscrits doivent se réunir à
Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Édifice
Greenstone, 5101, 50e Avenue, Yellowknife. Des dispositions ont
été prises pour le dîner et une réunion des soumissionnaires
suivra.

2)	Tenue : Les participants à la visite des lieux doivent tous
obligatoirement avoir des chaussures de sécurité appropriées
(étiquette verte homologuée CSA) . Le casque et les lunettes de
protection sont également exigés.  Les membres du personnel de
l'entrepreneur/personnes qui n'ont pas l'équipement de sécurité
approprié se verront refuser l'accès au site.  

3)	Les soumissionnaires intéressés doit s'inscrire et confirmer
leur participation avec l'autorité contractante au plus tard le
1er novembre 2012, à 14 h, heure normale du Centre.

	Courriel : Tammy.Okemaysim@pwgsc-tpsgc.gc.ca ou par téléphone
au 1-306-975-6583. 

4)	Les soumissionnaires qui ne sont pas enregistrés ne pourront
se rendre ni accéder au site.

5)	En raison de l'espace limité, chaque entreprise participante
ne pourra envoyer plus de 		deux (2) représentants.

6)	Les frais de déplacement et d'hébergement connexes au voyage
à Yellowknife pour participer à la visite facultative des lieux
et à la réunion des soumissionnaires seront tous assumés par
l'entrepreneur ou son représentant.

Les soumissionnaires sont tenus de se procurer les copies des
formules de soumission et les instructions spéciales qui sont
maintenant disponibles directement à partir du site MERX.

Le soumissionnaire est responsable de s'assurer que tous les
modifications émis avant la fermeture de la soumission aient été
obtenus et traités dans la soumission présentée.

Pour commander les documents de soumission, appeler le MERX au
1(800)964-6379 ou visiter son site Web auwww.merx.com en
précisant le numéro de dossier. Lieu de distribution: MERX

Le marché comprend des exigences obligatoires qui doivent être
respectées sinon la proposition sera rejetée.

Les clauses et conditions uniformisées de ce marché‚ sont
intégrées par renvoi dans les documents d'appel d'offres et dans
les documents contractuels, et en font partie intégrante. Les
documents types sont distribués par Travaux publics et Services
gouvernementaux Canada (TPSGC), à l'adresse
http://sacc.tpsgc.gc.ca/sacc/index-f.jsp.  Les entreprises qui
souhaitent présenter des offres pour ce projet devraient se
procurer les documents d'appel d'offres auprès de MERX. Les
entreprises qui se procurent des documents d'appel d'offres
d'une autre source que MERX risquent de recevoir une
documentation incomplète.

La couronne a le droit exclusif de négocier tout genre
d'approvisionnement avec les fournisseurs. « Ce bureau de TPSGC
fournit des services d'achat au public en anglais. » Les
soumissions cachetés peuvent être envoyés en anglais ou en
français, à l'adresse suivante :  Travaux publics et Services
gouvernementaux Canada, 410, 22e Rue Est, pièce 910, Saskatoon
(Saskatchewan) S7K 5T6.

Date de clôture : 11 décembre 2012, 14 h.


Date de livraison : Indiquée ci-dessus

L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout
marché avec les fournisseurs.

Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des
langues officielles du Canada.