Demande de qualification - services d'architecture et
d'ingénierie pour l'édifice du Centre

Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/et les ALE entre Canada
et Pérou/Colombie/Panama
Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur
intéressé peut présenter une soumission
Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Meilleure 
proposition globale
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Nature des besoins : 


***CETTE MODIFICATION DE L'AVIS DE PROJET DE MARCHéS EST éMISE
DANS LE BUT DE PROLONGER LA DATE DE FERMETURE DU 22 SEPTEMBRE
2015 à 14H00 AU 29 SEPTEMBRE 2015 à 14H00.***


AVIS DE PROJET DE MARCHÉ

Le présent marché consiste en un processus de sélection en deux
phases. La phase1 consistera en une demande de qualification et
la phase2 en une demande de propositions.
DESCRIPTION DU PROJET
Numéro de projet: R.011816.420
Demande de qualification
Services d'architecture et d'ingénierie - Projet de
réhabilitation de l'édifice du Centre
Édifice du Centre, Colline du Parlement, Ottawa (Ontario)
Objectif
Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC)
entame actuellement un processus de préqualification des
répondants pour la prestation de services d'architecture et
d'ingénierie pour le projet de réhabilitation de l'édifice du
Centre, situé au111, rue Wellington, Ottawa (Ontario).
La présente demande de qualification (DDQ) définit les exigences
de préqualification des répondants pour ce projet. Les
répondants intéressés doivent répondre à la présente DDQ. Les
troisrépondants qui, selon TPSGC, satisfont le mieux aux
exigences de préqualification définies dans le présent document
seront invités à présenter une proposition pour l'exécution de
ce projet durant la phase de demande de propositions. Le
gouvernement du Canada prendra toutes les mesures nécessaires
pour assurer un processus d'approvisionnement ouvert, équitable
et honnête.
Les services d'architecture et d'ingénierie sont requis après
l'attribution du marché, qui devrait avoir lieu au cours du
printemps ou de l'été2016, pour une durée de huità douzeans,
selon les options approuvées aux fins de mise en œuvre. La
construction active doit débuter en2018, une fois que l'édifice
aura été libéré.
Afin de fournir une orientation quant au niveau d'engagement et
de complexité, la portée des travaux peut inclure, sans
toutefois s'y limiter, les éléments ci-après, dans la mesure du
possible compte tenu de la désignation patrimoniale de l'édifice:
·	la restauration de l'enveloppe de l'immeuble, y compris les
travaux sélectifs de mesures d'atténuation en matière de
sécurité;
·	les améliorations parasismiques;
·	les travaux d'excavation du sous-sol assujettis à la viabilité
et à la rentabilité;
·	les nouveaux systèmes mécaniques, électriques et de transport
vertical;
·	les nouveaux systèmes de technologie de l'information,
multimédia et de sécurité;
·	les espaces de bureaux parlementaires et les nouvelles salles
de comités adaptées à la télédiffusion;
·	les modifications apportées aux salles de séance du Sénat et
de la Chambre des communes pour permettre l'ajout de sièges;
·	l'aménagement complet de l'édifice, y compris des locaux à
usage particulier;
·	la restauration des espaces patrimoniaux désignés;
·	le personnel spécialisé dans la manipulation d'objet d'art
pour le retrait, l'entreposage et la réinstallation de biens
patrimoniaux et de la collection principale de la Bibliothèque
du Parlement;
·	la conservation de biens patrimoniaux corporels et mobiliers; 
·	la conservation importante de la maçonnerie, du bois, du
plâtre, de la peinture, de la verrerie d'art, des tissus et des
métaux à l'intérieur et à l'extérieur.
Contexte du projet
L'édifice du Centre est au cœur du paysage politique et culturel
du Canada. Il représente la riche histoire de notre pays, de
même que ses rêves et espoirs contemporains. En tant que siège
institutionnel du régime parlementaire démocratique du Canada,
il incarne les réalisations et les difficultés d'une société
bilingue et pluraliste. Son emplacement, dans le paysage
magnifique de la Colline du Parlement, nous rappelle le
croisement puissant de l'histoire et de la géographie qui
définit l'identité du Canada et qui nous pousse à envisager un
avenir écologique et durable pour ce lieu et pour le monde. 
L'édifice du Centre contient de nombreuses identités
superposées: lieu de gouvernance, forum de mobilisation du
public, lieu de pèlerinage, lieu de rituels nationaux et de
célébrations, exemple de travail bien fait et de conception
magnifiquement intégrée, monument aux réalisations et aux
sacrifices des Canadiens et place centrale de la capitale et
d'un pays.
L'édifice du Centre est la principale composante du complexe de
la Colline du Parlement et occupe une position centrale entre
l'édifice de l'Est, l'édifice de l'Ouest, la Bibliothèque du
Parlement et le nouveau Centre d'accueil des visiteurs. Le style
néo-gothique de l'édifice original datant du milieu du
XIXesiècle a été choisi spécialement pour permettre une relation
riche et complexe entre l'escarpement sauvage au nord et la
grande pelouse au sud. Pendant sa reconstruction après
l'incendie désastreux de 1916, le style extérieur a été
conservé, et un nouvel intérieur de style Beaux-Arts a été créé
pour mettre à niveau l'édifice et permettre une plus grande
présence du public. Il présente une multitude de sculptures sur
pierre, y compris des gargouilles, des marmousets et des frises
en accord avec le style néo-gothique de l'apogée victorien.
L'édifice est relié à la Tour de la Paix, construite entre1919
et1927, et à la Bibliothèque du Parlement. Il abrite les salles
de séance du Sénat et de la Chambre des communes, et les bureaux
de nombreux sénateurs, députés et des principaux responsables de
l'administration ou des deux chambres législatives, de même que
les espaces de cérémonie comme le Hall d'honneur, la Chapelle du
Souvenir et la rotonde de la Confédération. 
Des rénovations majeures ont d'abord été proposées dans les
années 1960. À cette époque, les systèmes mécanique et
électrique originaux avaient déjà plus de 40ans. Rien n'a été
fait pendant encore neuf ans, quand un incendie de sous-sol a
entraîné des améliorations des systèmes de sécurité des
personnes. Au milieu des années1970, on a proposé une
réhabilitation complète, mais elle a été reportée; toutefois, on
a amélioré la sortie d'urgence de la Tour de la Paix. En 1998,
on a construit l'unité des Services souterrains de l'édifice du
Centre. Cette installation comprenait un dispositif de
commutation électrique souterrain, des transformateurs, une
génératrice de secours et des installations centralisées de
technologie de l'information de même qu'un espace de stockage et
locaux de soutien pour la Chambre des communes. Elle a aussi
fourni des améliorations limitées de la capacité de gestion de
matériel de la Chambre des communes.
Depuis1999, seuls les réparations d'urgence et l'entretien
régulier ont été entrepris pour permettre l'occupation continue
de l'édifice. La dernière réhabilitation importante a été la
réparation de la Tour de la Paix et de la façade sud, qui a été
achevée à la fin des années1990. Les réparations de l'édifice
comme les parapets de la cour et certains bâtiments en appentis
ont été achevés et d'autres interventions semblables sont en
cours.
L'édifice du Centre, y compris la Tour de la Paix, doit faire
l'objet de grands travaux de réhabilitation à très court terme
puisque bon nombre de ses principaux systèmes et composantes
seront près d'une défaillance critique d'ici2019 et qu'ils
devraient présenter une défaillance complète d'ici2025. Étant
donné que les systèmes de bâtiments de l'édifice du Centre sont
interdépendants, tout l'édifice doit être mis hors service en
même temps et vidé avant que des travaux invasifs puissent y
être entrepris. Un aspect difficile de la portée de ce projet
sera d'intégrer le complexe du Centre d'accueil des visiteurs,
d'harmoniser l'orientation de la vision et du plan à long terme
visant la mise en place d'un parvis communicant pour le
déplacement des piétons qui soit indépendant, mais relié aux
installations de gestion du matériel.
Méthode de sélection
1.	Pour être jugé conforme, le répondant doit satisfaire aux
exigences obligatoires établies dans la DDQ.
2.	Les réponses qui satisfont aux exigences obligatoires
établies dans la DDQ seront évaluées en fonction des critères
suivants:
-	expérience et réalisations du répondant concernant les projets;
-	expérience et expertise des personnes clés;
-	capacité du répondant;
-	structure de gouvernance interne du répondant;
-	approche et méthodologie;
-	présentation et scénario.
Exigences relatives à la sécurité
Ce processus de sélection est assujetti à des exigences en
matière de sécurité. Toutes les informations relatives à ces
exigences en matière de sécurité se retrouvent à la section 7.
EXIGENCES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ de la DDQ.




Demandes de renseignements 
Afin d'assurer l'intégrité de ce processus de DDQ, toutes les
demandes de renseignements et autres communications y ayant
trait doivent être adressées uniquement à l'autorité
contractante désignée au moyen de l'adresse électronique
ci-après. Les répondants intéressés ne doivent communiquer avec
aucun autre employé du gouvernement du Canada et aucune autre
personne participant au projet pour aborder des questions
relatives à la DDQ. Le non-respect de cette exigence au cours de
la période de préqualification peut, pour cette raison
uniquement, entraîner la disqualification d'un répondant. Le
gouvernement du Canada désigne la personne suivante comme
l'autorité contractante:
EdwardEl-Zarka
Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
Direction générale des approvisionnements, projet de
réhabilitation de l'édifice du Centre
Courriel: Edward.el-zarka@tpsgc-pwgsc.gc.ca
Tél.: 819-775-7156

Toutes les demandes de renseignements doivent être envoyées par
écrit à l'adresse électronique du titulaire du pouvoir de
passation des marchés au plus tard 15jours civils avant l'heure
et la date de clôture de la DDQ afin que le gouvernement du
Canada puisse prendre en considération ladite demande.
Pour assurer l'uniformité et la qualité des renseignements
fournis aux répondants, les demandes de renseignements
importantes reçues ainsi que les réponses qui y sont apportées
seront publiées sur le site Achatsetventes.gc.ca.
Le gouvernement du Canada se réserve le droit de négocier avec
les fournisseurs les modalités de tout marché
d'approvisionnement.
Documents de la DDQ
Les sociétés ou entités qui ont l'intention de présenter une
réponse à la présente DDQ doivent obtenir les documents de DDQ
par l'intermédiaire du Service électronique d'appels d'offres du
gouvernement à
https://achatsetventes.gc.ca/donnees-sur-l-approvisionnement/appe
ls-d-offres ou au numéro sans frais suivant: 1-855-886-3030. 
Le cas échéant, les modifications seront accessibles auprès du
Service d'appels d'offres du gouvernement.
Les sociétés ou entités qui choisiraient de baser leurs réponses
sur les documents provenant d'autres sources le feront à leurs
risques et il leur incombera d'informer le responsable du marché
d'approvisionnement de leur intention de répondre à la présente
DDQ.
Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des
langues officielles du Canada.
Date de livraison : Indiquée ci-dessus

L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout
marché avec les fournisseurs.

Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des
langues officielles du Canada.