Experts-conseils - Réhabilitation de l'édifice de l'Est

Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/et les ALE entre Canada
et Pérou/Colombie/Panama
Processus de demande des soumissions : 
Pièce jointe : Aucune
Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Meilleure 
proposition globale
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Nature des besoins : 


La date limite de réception des propositions est reportée du
«lundi, le 17 mars 2014» au «jeudi, le 20 mars 2014 à 14:00
heures».

INTRODUCTION
Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a
l'intention de faire appel à une entreprise ou à une
coentreprise d'experts-conseils pour assurer les services
professionnels requis dans le cadre du projet, selon les
modalités exposées dans la présente Demande de propositions
(DDP).

Les soumissionnaires intéressés sont invités à une visite des
lieux le mercredi 26 février 2014, à 10.00, à l'entrée du
gouverneur général , porte principale de l'édifice de l'est,
colline du Parlement, Ottawa, Ontario.  Les soumissionnaires
intéressés, devront fournir au préalable à l'autorité
contractante, leur noms ainsi que date de naissance, au plus
tard le 24 février 2014 à 12h. Une carte d'identité valide devra
être présentée lors de la visite.

Il s'agit d'un processus de sélection en une seule phase.
L'échéancier serré ne laissent pas suffisamment de temps pour
avoir recours à une procédure en deux phases.

On demande aux soumissionnaires qui donnent suite à cette DDP de
présenter une proposition détaillée complète qui portera sur la
méthode de travail détaillé ainsi que sur les prix et les
conditions proposées de l'équipe de l'expert-conseil proposée. 
Un volet technique combiné à un volet financier de l'offre
constitueront la proposition.

Le contrat de l'expert-conseil sera constitué d'un contrat
initial de services d'expertise-conseil jusqu'à l'achèvement des
documents contractuels relatifs à la construction de la première
sous-phase, et de trois volets de services facultatifs portant
sur des services d'administration des contrats dans le cadre de
troissous-phases de construction consécutives, de même que sur
des documents de construction pour les deuxième et troisième
sous-phases. La structure du contrat  s'enligne avec des
approbations de fonds du Conseil du Trésor qui sont requise
avant de procéder avec les options du contrat.

L'expert-conseil doit examiner tous les documents connexes,
mener des études et des analyses, préparer les documents de
conception et d'appel d'offres relatifs aux travaux de
construction ainsi qu'administrer les aspects du contrat au
cours des travaux (services continus d'inspection sur le
chantier, coûts, calendrier, contrôle du projet et services de
mise en service et de gestion des risques qu'exige le projet).
TPSGC embauchera un conseiller- gérant de la construction qui
assurera des services-conseils en matière de construction dans
le cadre du projet. 

IDENTIFICATION ET DESCRIPTION DU PROJET
La réhabilitation de l'édifice de l'Est fait partie d'un plan
directeur expliqué dans la vision et le plan à long terme
(VPLT). La VPLT est un plan et un programme de travaux
exhaustifs sur 25 ans visant à réhabiliter les édifices du
Parlement, à fournir des locaux parlementaires supplémentaires
et à créer un milieu sûr et accueillant pour les parlementaires,
le personnel, les visiteurs et les touristes qui fréquentent les
lieux. 

La réhabilitation de l'édifice de l'Est se fera en deux grandes
phases. 

La première phase, qui commencera pendant l'exercice financier
2016-2017 et qui prendra fin en 2022, consiste principalement à
remettre en état l'enveloppe de bâtiment et à mener les légers
travaux intérieurs connexes. Plus particulièrement, elle portera
sur la réfection de l'enveloppe de l'aile de 1867 et le
renforcement de sa protection contre les tremblements de terre.
L'édifice sera partiellement occupé pendant la première phase.
Les travaux extérieurs se dérouleront en trois sous-phases. Les
occupants des locaux visés par chacune des sous-phases seront
déplacés vers un local transitoire à l'intérieur même de
l'édifice. Dans le cadre de mandats distincts effectués par des
tiers, on entreprendra de légères améliorations intérieures afin
que le Sénat puisse poursuivre ses activités jusqu'à ce que
l'édifice soit entièrement libéré en vue de la deuxième phase. 

La deuxième phase portera surtout sur les travaux extérieurs
restants (aile de 1910), et comprendra l'achèvement du programme
de renforcement de la protection contre les tremblements de
terre de tout l'édifice, le remplacement des équipements
mécaniques de l'immeuble de base et un aménagement des espaces.
Étant donné l'incidence des travaux intérieurs, cette phase ne
peut s'effectuer que dans un bâtiment vide et sera exécutée
après l'achèvement prochain de l'édifice du Centre, lorsqu'il
sera possible de libérer entièrement l'édifice de l'Est. 

Le mandat de l'expert-conseil tel qu'il a été défini dans le
présent contrat de base ne comprend que la première phase. 

L'étendue des travaux de la première phase comprend: le
remplacement du toit en cuivre, la conservation de la
ferronnerie, le remplacement du système de couverture plate, la
remise en état de la maçonnerie (y compris la réhabilitation des
fondations et les travaux à l'emplacement), l'excavation et
l'aménagement paysager, l'établissement du concept du
renforcement de la protection contre les tremblements de terre
de tout l'édifice (intérieur et extérieur des ailes de 1867 et
de 1910), la mise en œuvre des mesures de renforcement de la
protection contre les tremblements de terre et des améliorations
mineures des murs en ce qui a trait à la sécurité (enveloppe de
l'aile de 1867 uniquement), la réparation ou le remplacement des
fenêtres, la restauration des vitraux et des fenêtres à carreaux
serties de plomb, les travaux de ferronnerie, la réparation des
portes extérieures et l'inspection de vérification annuelle de
l'enveloppe de bâtiment pour la durée du projet.
L'expert-conseil sera également chargé d'effectuer les travaux
intérieurs mineurs.

Pour obtenir de plus amples renseignements sur la réhabilitation
du Centre de conférences du gouvernement, veuillez consulter
:http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/collineduparlement-parliamenthill/b
atir-building/est-east/dfcest-eastblck-fra.html


	EXIGENCES RELATIVES À LA SÉCURITÉ 
	La section EPEP 3.1.6, Exigences relatives à la sécurité, a été
revisée. En plus de la section 3.1.6, les conditions suivantes
devront être rencontrées :
a)	le soumissionnaire doit détenir une attestation de sécurité
d'organisme valable tel
	qu'indiqué aux Conditions supplémentaires CS1;

b)	les individus proposés par le soumissionnaire et qui doivent
avoir accès à des
	renseignements ou à des biens de nature protégée ou classifiée
ou à des
	établissements de travail dont l'accès est réglementé doivent
posséder une
	attestation de sécurité tel qu'indiqué aux Conditions
supplémentaires CS1;
c)	le soumissionnaire doit fournir le nom de tous les individus
qui devront avoir accès
	à des renseignements ou à des biens de nature protégée ou
classifiée ou à des établissements de travail dont l'accès est
réglementé;


Date de livraison : Indiquée ci-dessus

L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout
marché avec les fournisseurs.

Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des
langues officielles du Canada.