SERVICES DE GESTION DE SITE, DéFENSE NATIONALE, EMPLACEMENT
AVANCé D'OPéRATIONS (FOL) INUVIK (TN)

Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Processus de demande des soumissions : Le soumissionnaire doit
fournir des biens et/ou des services canadiens
Pièce jointe : Aucune
Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Meilleure 
proposition globale
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Nature des besoins : 



CECI ANNULE ET REMPLACE L'AVIS PW-$EDM-607-9974 PUBLIé AU SEAOG
LE ** ********, ****  ET  AMENDMENT 2013-10-23 .


1.  	TITLE: 
SERVICES DE GESTION DE SITE, DéFENSE NATIONALE, EMPLACEMENT
AVANCé D'OPéRATIONS (FOL) INUVIK (TN)

2.  	EXIGENCES RELATIVES à LA SéCURITé 

2.1. 	L'entrepreneur doit détenir en permanence, pendant
l'exécution du contrat, une attestation de vérification
d'organisation désignée (VOD) en vigueur, délivrée par la
Direction de la sécurité industrielle canadienne (DSIC) de
Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).

2.2. 	Les membres du personnel de l'entrepreneur devant avoir
accès à des établissements de travail dont l'accès est
réglementé doivent TOUS détenir une cote de FIABILITÉ en
vigueur, délivrée ou approuvée par la DSIC de TPSGC.  Tant que
les autorisations de sécurité du personnel de l'entrepreneur
requises au titre du présent contrat n'ont pas été émises par la
Direction de la sécurité industrielle canadienne (DSIC), ces
derniers NE peuvent PAS PÉNÉTRER sur les lieux sans une escorte.

2.3. 	Les contrats de sous-traitance comportant des exigences
relatives à la sécurité NE DOIVENT PAS être attribués sans
l'autorisation écrite préalable de la DSIC de TPSGC.

2.4. 	L'entrepreneur doit respecter les dispositions: a) de la
Liste de vérification des exigences relatives à la sécurité et
directive de sécurité (s'il y a lieu), reproduite à l'Annexe D,
de la demande pour la proposition, et b) du Manuel de la
sécurité industrielle (dernière édition).

3.  	MARCHÉ :
Le ministère de la Défensenationale (MDN) a établi un
emplacement avancé d'opérations (FOL) dans les Territoires du
Nord-Ouest en vue de divers déploiements militaires dans le Nord
canadien. Ces FOL seront occupés par l'armée à court préavis
pour des périodes discontinues en temps de paix, et au besoin
dans le cadre de situations de crise civile ou militaire. Le FOL
d'Inuvik contient des hangars pouvant abriter six avions de
chasse, des campements pour 220personnes, et une cuisine
complète. Le site du FOL comporte trois bâtiments chauffés au
mazout ou au propane. L'immeuble destiné au personnel possède
six (6) installations de chauffage/chaudières principales tandis
que le bâtiment d'opérations ayant des hangars pour six (6)
aéronefs est doté de sept (7) installations de
chauffage/chaudières. Le FOL comprend un bâtiment pour
l'équipement des mécaniciens du MDN, l'approvisionnement,
l'ingénieur, les pompiers et les opérateurs d'équipement de
soutien mobile. Ces bâtiments comprennent divers appareils de
traitement de l'air. Le site est également doté de deux (2)
générateurs auxiliaires. 

L'entrepreneur fournira la totalité de la main-d'oeuvre, des
matériaux, des outils, de l'équipement, du transport et de la
supervision nécessaires pour établir, entretenir et maintenir le
FOL d'Inuvik en un état constant de préparation et d'opérabilité
pour les besoins du MDN en fournissant tout ou partie des
services suivants sur la base du mode d'exploitation.
L'entrepreneur doit exécuter la majorité des travaux nécessaires
entre 7h et 16h, chaque jour ouvrable, ou selon les autres
directives données le cas échéant. 

	i.	Inspections de sécurité quotidiennes, réponses d'alarme et
escortes de sécurité
	ii.	Entretien, inspections et réparations de bâtiments
	iii.	Services de nettoyage et d'entretien
	iv.	Déneigement
	v.	Alimentation en eau potable et enlèvement des eaux usées
	vi.	Intervention d'urgence en cas de déversement de polluants

Pour être prise en considération, une soumission doit porter sur
des biens et/ou des services d'origine canadienne dans un
proportion d'au moins 80 p. 100.

AVERTISSEMENT :  En raison du caractère de la demande de
soumissions, les soumissions transmises par télécopieur ou par
courrier électronique à l'intention de TPSGC ne seront pas
acceptées.

4. 	VISITE OBLIGATOIRE DES LIEUX  
Il est obligatoire que le soumissionnaire ou un représentant de
ce dernier visite les lieux d'exécution des travaux.  Des
dispositions ont été prises pour la visite des lieux d'exécution
des travaux, qui aura lieu le: 

Date: 		13 NOVEMBRE 2013
Heure: 	9:30 a.m.
Lieu: 	 	Endroit: 	EOA Inuvik, rencontrent à la grille d'entrée

Les soumissionnaires sont privés de communiquer avec l'autorité
contractante au plus tard à 02:00 p.m., HNR, 8-NOVEMBRE-2013
(vendredi) pour confirmer leur présence et fournir le ou les
noms des personnes qui seront présentes.

5. 	EVALUATION AND SELECTION 
Point rated technical evaluation criteria are detailed in Annex
"C" - Commitment of Inuvialuit and Gwich'in Employment Content
and Annex "H", Evaluation Criteria, of the Solicitation.

The Contractor will be selected on the basis of the Assessed
Best Value to Canada taking into account merit and cost factors.
 Best value to Canada will be determined on the basis of the
highest combined rating of merit (60%) and cost (40%).  The
scoring of merit is accomplished by prorating the scores against
the total available points for merit.  The scoring of price is
accomplished by giving full marks to the lowest Total Bid Cost,
with the other bids given a prorated score.  The Bid that offers
the highest combined point score for merit and cost will be
recommended for award.

6. 	PERIOD OF CONTRACT: 
It is anticipated the Contract will be effective for a period of
two (2) years with one (1), one-year option period.

7.  CODE OF CONDUCT CERTIFICATIONS 
Pursuant to section 01 of Standard Instructions 2003, Bidders
who are incorporated, including those bidding as a joint
venture, must provide with their bid or promptly thereafter a
complete list of names of all individuals who are currently
directors of the Bidder. Bidders bidding as sole proprietorship,
including those bidding as a joint venture, must provide with
their bid or promptly thereafter the name of the owner. Bidders
bidding as societies, firms, or partnerships do not need to
provide lists of names. If the required names have not been
received by the time the evaluation of bids is completed, Canada
will inform the Bidder of a time frame within which to provide
the information. Failure to comply will render the bid
non-responsive. Providing the required names is a mandatory
requirement for contract award.


This PWGSC office provides procurement services to the public in
English.



Contracting Authority

Lorraine Jenkinson 
Supply Specialist 
Public Works and Government Services Canada
Acquisitions Branch, Western Region 
Telus Plaza North 
10025 Jasper Avenue, 5th Floor 
Edmonton, AB  T5J 1S6 

Telephone:  (780) 497-3593 		  Facsimile:  (780) 497-3510 
E-mail address:  Lorraine.Jenkinson@pwgsc-tpsgc.gc.ca


 IMPORTANT NOTICE TO BIDDERS   Notifications about amendments to
an opportunity  Buyandsell.gc.ca/tenders provides a Web feed to
keep you informed about amendments to an opportunity of
interest.  Get more details on the Government of Canada Web
site:   
https://buyandsell.gc.ca/procurement-data/tenders/follow-opportun
ities#20  




Date de livraison : Indiquée ci-dessus

L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout
marché avec les fournisseurs.

Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des
langues officielles du Canada.