SERVICES DE PRODUCTIONS D'AUDIO VISUELS

Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Processus de demande des soumissions : Le soumissionnaire doit
fournir des biens et/ou des services canadiens
Pièce jointe : Aucune
Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Rotation des
fournisseurs
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Nature des besoins : 


SERVICES DE PRODUCTION D'AUDIO VISUELS

EN578-092642/D
Laurin, Anne
Téléphone - (613) 993-0047
Télécopieur - (613) 991-5870


LA PRÉSENTE EST UNE OCCASION DE QUALIFICATION CONTINUE DE
L'ARRANGEMENT EN MATIÈRE D'APPROVISIONNEMENT NO
EN578-092642/000/CX.

La présente occasion de qualification continue permet à de
nouveaux fournisseurs de soumettre des arrangements et de
devenir des titulaires d'arrangements en matière
d'approvisionnement pour des services de productionsa d'audio
visuels.

Si vous êtres un fournisseur pré-qualifé, auxquel un arrangement
en matière d'approvisionnement à été émis, vous ne DEVEZ PAS
soumettre un nouvel arrangement.


BESOIN :
Le gouvernement du Canada souhaite obtenir une gamme complète de
services de production de films, de vidéos et d'audio-visuels.

Les services seront fournis à la Direction de
l'approvisionnement en communication (DAC) de TPSGC pour le
compte de ministères et d'organismes du gouvernement du Canada
mentionnés aux annexesI, I.I, II et III de la Loi sur la gestion
des finances publiques. À la suite de ce processus
concurrentiel, TPSGC autorisera l'établissement des arrangements
en matière d'approvisionnement (AMA). La présente demande
servira également à établir une liste distincte de fournisseurs
autochtones qualifiés en vertu du Programme des marchés réservés
aux entreprises autochtones (PMREA).

Le besoin est limité aux produits et(ou) aux services canadiens.

LES PROPOSITIONS SERONT ÉVALUÉES DE QUELLE FAÇON :
Pour être jugée recevable, un fournisseur doit respecter toutes
les exigences de la Demande d'arrangement en matière
d'approvisionnment (DAMA); et satisfaire à tous les critères
d'évaluation techniques obligatoires. De plus, obtenir le
minimum requis de 70 % des points pour chacun des critères qui
font l'objet d'une notation par point et une note de passage
globale de 80 points sur un maximum de 100 points.

VOICI LES EXIGENCES OBLIGATOIRES :

	O.1	IDENTIFICATION DE L'ENTREPRISE
Le fournisseur DOIT déterminer les principaux acteurs clés
(employés/propriétaires/membres de la direction) de l'entreprise
et le nom officiel de l'entreprise constituée en personne
morale, ainsi que la structure organisationnelle.   	

	O.2	SITE INTERNET 
Le fournisseur DOIT détenir un site Internet auquel les
ministères et les organismes clients pourront accéder. Le but
est de fournir l'information relative au fournisseur sur les
services offerts et ses qualifications pour fournir ces
services. Pour répondre à cette exigence obligatoire, le
fournisseur DOIT donc détenir un site Internet actualisé et en
fournir l'adresse active.  

	O.3	CHOIX DES FOURNISSEURS - RÉGION VISÉE PAR LES SERVICES
Les fournisseurs DOIVENT remplir l'appendice « 1 » - Choix des
fournisseurs - Région visée par les services afin d'indiquer la
région dans laquelle ils proposent d'offrir des services.

	O.4	EXPÉRIENCE DE L'ENTREPRISE (les exemples sont évalués
conformément 				aux critères cotés R.1)

Le fournisseur DOIT démontrer l'expérience qu'il a acquise en
présentant un (1) DVD ou un (1) disque Blu-ray contenant au
moins quatre (4) exemples de production effectuée et conclue au
cours des cinq (5) dernières années. La durée des exemples DOIT
être d'au plus vingt (20) minutes. Les films DOIVENT avoir été
complètement produits par le fournisseur dans sa langue
d'origine dans le cadre d'un marché conclu avec le secteur
public ou le secteur privé.

Un (1) des exemples DOIT démontrer la capacité du fournisseur à
produire un document audiovisuel sur support vidéo destiné à un
auditoire interne ou externe du gouvernement (fédéral,
provincial ou municipal), à des organismes non gouvernementaux
(ONG) ou à des entreprises.

Un (1) des exemples DOIT démontrer la capacité du fournisseur à
produire et à afficher sur Internet un document audiovisuel
adapté pour être visualisé sur la Toile.

Un (1) des exemples DOIT démontrer la capacité du fournisseur à
travailler dans les deux langues officielles (l'anglais et le
français). Les productions qui utilisent la voix hors champ, qui
font appel strictement à la narration ou qui sont sous-titrées
ne constituent pas des exemples valables de la capacité à
travailler dans les deux langues officielles. Plus précisément,
une production bilingue est une production où la langue anglaise
et la langue française sont toutes deux très présentes et
utilisées à parts égales dans une seule et même production. Une
adaptation est une production qui, une fois qu'elle a été
réalisée dans une langue, est adaptée dans l'autre langue en
tenant compte des différences sociales et culturelles de la
population qui s'exprime dans la langue cible. Une adaptation
n'est pas simplement une traduction.


VEUILLEZ TÉLÉCHARGER LE DOCUMENT COMPLET POUR TOUS LES DÉTAILS.

Date de livraison : Indiquée ci-dessus

L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout
marché avec les fournisseurs.

Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des
langues officielles du Canada.