Services de traduction et de révision pour l'École de la fonction publique du Canada

Modification 007 émise afin de répondre aux questions des soumissionnaires.

*****

Modification 006 émise afin de modifier la date de fin de la demande de soumission.

*****

Modification 005 émise afin de répondre aux questions des soumissionnaires.

*****

Modification 004 émise afin de répondre aux questions des soumissionnaires.

*****

Modification 003 émise afin de répondre aux questions des soumissionnaires.

*****

Modification 002 émise afin de répondre aux questions des soumissionnaires.

*****

Modification 001 émise afin de répondre aux questions des soumissionnaires.

*****

1. L’École de la fonction publique du Canada (EFPC ou l’École) requiert les services d’entrepreneurs qui peuvent offrir d’excellents services de traduction, de révision ou de révision comparative, en français ou en anglais, sur demande, pour certaines publications et pour ses produits d’apprentissage et de communication.

Les services peuvent se limiter à un des deux (2) volets de travail définis comme suit.

• Volet 1 – traduction de l’anglais au français, révision en français et révision comparative
• Volet 2 – révision en anglais, traduction du français à l’anglais et révision comparative

Pour ces deux volets, les différentes tâches demandées sont présentées par ordre d’importance. Par exemple, la plupart des autorisations de tâches pour le volet 1 concerneront des traductions de l’anglais au français, alors que la plupart de celles pour le volet 2 concerneront des demandes de révision en anglais.

Toutes les références au français et à l’anglais s’entendent du français canadien et de l’anglais canadien, à moins d’indication contraire.

2. Jusqu’à cinq (5) contrats pour le volet 1 et jusqu’à trois (3) contrats pour le volet 2 peuvent être attribués à la suite de cette demande de soumissions. Si des contrats sont attribués, la période des contrats sera d’une (1) année ferme et jusqu’à quatre (4) années optionnelles. Tous les travaux seront effectués à distance à partir des sites des entrepreneurs.

L’École se réserve le droit de procéder à une nouvelle demande de soumissions pour ce besoin si l’ensemble des huit (8) contrats n’ont pas été octroyés.

Le budget total attribué à ce besoin (y compris les années d’option) pour un maximum de huit (8) contrats est de 3 260 000 $, taxes applicables en sus, ou 652 000 $ par année.

Ce budget annuel de 652 000 $ sera réparti comme suit :

• 480 000 $ pour le volet 1;
• 172 000 $ pour le volet 2.

3. Ce besoin est soumis aux dispositions de l’Accord de libre-échange canadien (ALEC), de l’Accord de libre-échange Canada-Corée de l’Accord de libre-échange Canada-Colombie, de l’Accord de libre-échange Canada-Chili, de l’Accord de libre-échange Canada-Panama, de l’Accord de libre-échange Canada-Honduras, de l’Accord de libre-échange Canada-Pérou et de l’Accord sur les marchés publics de l’organisation mondiale du commerce (AMP-OMC).

4. Ce besoin comporte des exigences relatives à la sécurité. Pour obtenir de plus amples renseignements, consulter le document de demande de soumissions.