Projet sur les technologies pour les langues autochtones canadiennes

Projet sur les technologies pour les langues autochtones canadiennes

Avis de projet de marché (APM) : marché réservé en vertu de la Stratégie d’approvisionnement auprès des entreprises autochtones (SAEA) du gouvernement fédéral

But

Par la présente, un avis est donné que le Conseil national de recherches du Canada a entamé des négociations avec des entreprises autochtones présélectionnées dans le cadre de son Projet sur les technologies pour les langues autochtones canadiennes. En avril 2019, le CNRC a lancé un appel de propositions qu’il a fait connaître, conformément aux exigences générales du gouvernement (Projet sur les technologies pour les langues autochtones canadiennes). Plus d’une centaine de propositions ont été reçues, que le CNRC a examinées et évaluées en fonction des critères énoncés dans la demande de projets. Cinq propositions ont été retenues en vue de la conclusion d’un marché, advenant le cas où les négociations avec l’entrepreneur aboutiraient.

2.0 Aperçu et objectif du projet

Le projet prévoit l’élaboration de technologies fondées sur la parole et de technologies textuelles qui contribueront à la stabilisation, à la revitalisation et à la restauration des langues autochtones en appuyant ceux qui enseignent et apprennent ces langues, en facilitant l’accès aux enregistrements sonores ainsi qu’en aidant les traducteurs et les transcripteurs de langues autochtones, de même que d’autres professionnels du langage. Le Conseil national de recherches du Canada coopérera étroitement avec des conseillers autochtones indépendants, les organisations autochtones et les communautés autochtones du pays pour que les objectifs du projet soient atteints.

• Des milliers d’heures d’enregistrements de langues autochtones existent au pays.
• Les communautés autochtones ont du mal à accéder à ces enregistrements et à s’en servir, car leur transcription est souvent partielle et il arrive que des métadonnées manquent (indication de la langue parlée, identification du locuteur, etc.).
• Le projet débouchera sur la création d’un logiciel qui segmentera et marquera automatiquement les fichiers audio en cours d’enregistrement (ou peu après).
• Le but consiste à créer puis à tester un logiciel d’indexation des fichiers audio qui permettra la recherche de mots-clés ou de phrases dans les enregistrements existants, y compris ceux réalisés il y a des décennies.
• Chacun des soumissionnaires a proposé des solutions qui respectent toutes les critères d’évaluation énoncés dans l’appel.

3.0 Dérogation aux accords internationaux sur le commerce

• Ce marché échappe aux accords internationaux sur le commerce du fait qu’il est réservé aux fournisseurs autochtones en vertu de la Stratégie d’approvisionnement auprès des entreprises autochtones du gouvernement.

4.0 Propriété intellectuelle

• Aucun des projets n’engendrera de propriété intellectuelle.

  5.0 Durée du marché

• Le marché devrait couvrir la période du 1^er septembre 2019 au 31 mars 2020.

• Ces dates ne constituent qu’une estimation et pourraient changer selon les besoins du CNRC.

  6.0 Justification du choix des entreprises

• Les entreprises énumérées plus bas ont été sélectionnées pour la raison indiquée ci-dessous, au terme de l’appel de propositions lancé par le CNRC.

  Les entreprises retenues sont celles dont la proposition a obtenu la plus haute note technique. Les propositions ont toutes été évaluées selon la procédure décrite dans l’appel.

  Entrepreneurs sélectionnés et valeur du marché

• Gouvernement de la nation Tsilhqot’in – 299 729 $ - (19-58027)
• Council of Yukon First Nations – 296 088 $ - (19-58028)
• Centre linguistique et culturel Tsi Tyonnheht na Onkwawen:na – 259 546,88 $ - (19-58029)
• Prairies to Woodlands Indigenous Language Revitalization Circle – 136 081 $- (19-58030)
• Nation Gwa’sala-’Nakwaxda’xw – 159 000 $ - (19-58031)

  7.0 Clôture

• Le présent avis prendra fin à 14 h (HE), le 16 août 2019.
• Prière d’envoyer les demandes de renseignements à l’agent d’approvisionnement Johnathon Gillis.

  Téléphone : 613-993-5506

  Courriel : Johnathon.Gillis@nrc-cnrc.gc.ca