Services d’interprétation gestuelle

SERVICES D’INTERPRÉTATION GESTUELLE

Ce besoin vise : le Bureau de libération conditionnelle de district de l’Alberta et des Territoires du Nord‑Ouest de la Région des Prairies du Service correctionnel du Canada.

Accord commercial : Accord sur le commerce intérieur (ACI).

Procédure d’appel d’offres : Tous les fournisseurs intéressés peuvent soumissionner.

Stratégie de marché concurrentielle : Soumission recevable présentant la note combinée de la valeur technique et du prix la plus élevée.

Réserve en vertu de la Stratégie d’approvisionnement auprès des entreprises autochtones :

Ce marché n’est pas réservé aux fournisseurs autochtones.

Entente sur les revendications territoriales globales :

Ce marché n’est pas assujetti à une entente sur les revendications territoriales globales.

Exigences relatives à la sécurité : Ce marché comporte des exigences relatives à la sécurité. Le soumissionnaire retenu devra fournir un personnel ayant obtenu une cote de sécurité du niveau de fiabilité approfondie avant l’adjudication du contrat.

Nature des besoins

Voici un résumé de l’énoncé des travaux relatif au présent besoin.

Le Service correctionnel du Canada doit fournir des services d’interprétation gestuelle aux délinquants en liberté sous condition ayant des déficiences auditives. Des services d’interprétation sont nécessaires à Edmonton et à Calgary. Un certificat d’interprétation est requis.

Objectifs

Fournir des services d’interprétation gestuelle à la demande du chargé de projet. Les services pourraient s’avérer nécessaires lors des réunions sur les suspensions au Centre de détention provisoire, lors des rencontres de surveillance dans des endroits désignés, en guise d’aide à la participation aux programmes dans des endroits désignés, ainsi qu’au cours des audiences de la Commission des libérations conditionnelles du Canada (CLCC) dans des endroits désignés.

Les rencontres de surveillance comprennent environ quatre rencontres comportant jusqu’à une heure d’entrevue par rencontre avec des agents de libération conditionnelle. Ce nombre peut être réduit ou accru en fonction des besoins de gestion du risque.

Des séances de consultation psychologique seront offertes en fonction du risque/besoin. Chaque séance aura une durée d’une heure; entre une et quatre séances par mois seront offertes durant la période du contrat.

Le programme communautaire comporte une entrevue plus 17 séances de groupe. Le programme prévoit jusqu’à quatre séances de 2,25 heures chacune par semaine. Le programme durera environ quatre à six semaines.

Le programme de maintien (programme de maintien hebdomadaire) prévoit environ quatre séances de deux heures chacune par mois durant la période du contrat. Ce nombre pourrait être réduit en fonction des besoins de gestion du risque.

Restrictions

Le travail visera la prestation de services d’interprétation gestuelle aux délinquants, y compris des délinquants reconnus coupables d’infractions violentes ou sexuelles, et il nécessitera la prestation des services d’interprétation dans le cadre de programmes collectifs avec d’autres délinquants et des membres du personnel correctionnel.

Livrables : Exécuter le travail à Edmonton et à Calgary suivant l’énoncé des travaux.

Le travail nécessitera la participation à des séances durant le jour et en soirée, du lundi au vendredi.

Durée du contrat

Période visée par le contrat : Le travail sera assuré durant une période de cinq ans à partir de la date de signature du contrat.

Numéro de dossier : 57101-17-2569537

Autorité contractante : Janet Nelson

Numéro de téléphone : 306‑659-9252

Numéro de télécopieur :   306‑659-9317

Courriel : 501contracts@csc-scc.gc.ca

NOTE AUX SOUMISSIONNAIRES : Les soumissionnaires peuvent obtenir l’énoncé complet des travaux et les critères d’évaluation en commandant le document d’invitation à soumissionner et les documents connexes à partir du site Web à l’adresse https://achatsetventes.gc.ca/.

L’État se réserve le droit de négocier tout approvisionnement avec les fournisseurs.

Les documents peuvent être soumis dans l’une ou l’autre des langues officielles du Canada (français ou anglais).

Compte tenu de la nature des besoins, les propositions transmises par télécopieur ou par courrier électronique ne seront pas acceptées.

Après l’attribution du contrat, les soumissionnaires peuvent demander un compte rendu des résultats du processus de demande de soumissions. Les soumissionnaires devraient en faire la demande à l’autorité contractante dans les quinze (15) jours ouvrables suivant la réception des résultats du processus de demande de soumissions. Le compte rendu peut être fourni par écrit, par téléphone ou en personne.

Le Bureau des petites et moyennes entreprises (BPME) offre des séminaires aux entreprises qui aimeraient en apprendre davantage sur la façon de vendre des biens et services au gouvernement du Canada. Ces séminaires sont GRATUITS.

Les sujets abordés comprennent :

• Un aperçu du processus de passation de marchés du gouvernement fédéral;
• Rechercher des occasions de marchés sur le site Web des appels d’offres achatsetventes.gc.ca;
• Soumissionner des marchés;
• S'inscrire dans les bases de données des fournisseurs.

Le calendrier complet des séminaires est fourni sur le site https://achatsetventes.gc.ca/ sous la rubrique Séminaires et événements (https://achatsetventes.gc.ca/pour-les-entreprises/seminaires-et-evenements).