Immigration and Refugee Board of Canada - Interpreter Program

La Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada (CISR) est le plus grand tribunal administratif indépendant au Canada. Sa mission consiste à rendre, de manière efficace, équitable et conforme à la loi, des décisions éclairées sur des questions touchant l’immigration et le statut de réfugié. Une des responsabilités de la CISR consiste à déterminer qui a besoin de protection parmi les milliers de demandeurs d’asile qui se présentent tous les ans au Canada.

Chaque année, la CISR rend des milliers de décisions sur des questions touchant l’asile et l’immigration. Aux audiences, les réfugiés et les immigrants qui ne parlent pas couramment l’anglais ou le français comptent sur la CISR pour obtenir des services d’interprétation. Ces services d’interprétation doivent être offerts dans un vaste éventail de langues et de dialectes pour tenir compte des diverses origines des réfugiés et des immigrants qui arrivent au Canada.

Pour gérer les services d’interprétation nécessaires à la tenue d’un si grand nombre d’audiences, y compris des audiences urgentes, la CISR attribue des contrats à des interprètes qui fournissent des services « sur demande » et facturent pour tous les services qu’ils offrent. Tous les interprètes sont rémunérés selon le même taux horaire fixe. Ces contrats servent, en fait, de « liste » d’interprètes dont les services pourraient être retenus dans le cadre d’une audience.

Sélection pour l’attribution d’un contrat
La CISR tient compte de plusieurs facteurs au moment de choisir un candidat ou une candidate pour l’attribution d’un contrat, notamment :
• les fluctuations de la demande dans la langue en question au regard des tendances en matière d’immigration en provenance de régions en particulier;
• l’expérience antérieure en interprétation, que ce soit auprès de la CISR ou d’une autre organisation;
• les renseignements provenant des références présentées par les candidats.

Tout interprète dont la candidature est envisagée pour un contrat fera également l’objet de diverses évaluations (capacités d’interprétation et traduction à vue dans les langues officielles) réalisées par la CISR.

Même les interprètes qui répondent à toutes les exigences mentionnées précédemment ne sont pas assurés de se voir attribuer un contrat. La CISR n’attribue pas un contrat à chaque candidat qualifié ou candidate qualifiée, car le nombre d’interprètes dont les services pourraient être retenus dans une langue donnée peut dépasser de loin le nombre d’interprètes dont les services pourraient être requis. Toutes les candidatures admissibles sont retenues et conservées dans un dossier.

Entrepreneurs dont les services sont retenus pour des audiences
Pour prendre contact avec des interprètes en vue d’audiences individuelles, il se peut, compte tenu du court préavis donné pour de nombreuses audiences, que la CISR appelle tout simplement successivement les interprètes de la langue et du dialecte requis jusqu’à ce qu’elle parvienne à en joindre un. La CISR s’efforce de répartir le travail de façon équitable entre tous les interprètes. Néanmoins, il se pourrait que certains interprètes se voient assigner plus d’audiences que d’autres. Cette situation s’explique par la disponibilité des interprètes et leur maîtrise de certaines langues ou de certains dialectes.

Les interprètes qui souhaitent participer au programme des interprètes de la CISR sont invités à soumettre leur candidature aux adresses suivantes :

Bureau régional de l’Est (Québec [Montréal et Ottawa]; provinces de l’Atlantique)
https://irb-cisr.gc.ca/fr/interpretes/Pages/SouSolMtl.aspx

Bureau régional du Centre (Ontario [Toronto et région du Grand Toronto])
https://irb-cisr.gc.ca/fr/interpretes/Pages/SouSolTor.aspx

Bureau régional de l’Ouest (Colombie-Britannique [Vancouver], Alberta [Calgary, Edmonton], Saskatchewan et Manitoba [Winnipeg])
https://irb-cisr.gc.ca/fr/interpretes/Pages/SouSolVan.aspx