SKA PRE-CONSTRUCTION

Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intrieur (ACI)
Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intress
peut prsenter une soumission
Pice jointe : Aucune
Stratgie d'approvisionnement non concurrentielle : Objectifs
gouvern.  reprsentant  les meilleurs intrets/valeur pour l'tat
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Nom et adresse du fournisseur : 
MacDonald, Dettwiler and Associates Ltd.
13800 COMMERCE PARKWAY
RICHMOND British Columbia
Canada
V6V2J3
Nature des besoins : 


SKA PRE-CONSTRUCTION

31034-135332/A
Park, Isabell
Telephone No. - (250) 363-3981 (    )
Fax No. - (250) 363-0395
Courriel: ji-yonisabell.park@tpsgc.gc.ca

Line1, SKA PRE-CONSTRUCTION

Pravis d'adjudication de contrat (PAC)	31034-13-5332
Le PAC est un avis public indiquant  la collectivit des
fournisseurs qu'un ministre ou une agence a l'intention
d'attribuer un march concernant des biens, des services ou des
travaux  un fournisseur slectionn d'avance. Grce au PAC, les
autres fournisseurs peuvent signaler qu'ils aimeraient
soumissionner pour ce march en remettant un nonc de capacits. Si
aucun des noncs de capacits prsents par les fournisseurs ne
satisfait aux exigences du PAC avant l'chance indique, l'agent
de ngociation des marchs peut attribuer le march au fournisseur
prslectionn.
Dfinition de l'exigence
CNRC-Hertzberg doit dispenser des services de gestion,
d'ingnierie et de gnie des systmes dans un domaine spcifique
pour faciliter la direction du consortium international charg
d'tudier et de concevoir le processeur de signaux principal
(CSP, pour Central Signal Processor) destin au rseau d'un
kilomtre carr (SKA, pour Square Kilometre Array), un projet de
radioastronomie, puis d'en fabriquer le prototype. Le CSP est un
systme de traitement des signaux numriques  la fine pointe de la
technologie qui traitera la masse colossale de donnes manant des
capteurs de radiofrquence dissmins dans l'Outback australien et
dans le dsert sud-africain. Le Canada a dcid de diriger ce
consortium, un des onze qui fonctionnent en tandem dans le cadre
du programme plus vaste qu'est le SKA. Le fournisseur
travaillera en troite collaboration avec le CNRC pour
administrer ces travaux avec lui.
Les activits incluront ce qui suit.
Tches et objectifs principaux
"	Dispenser des services de gestion de projet dans un domaine
prcis en vue de diriger un consortium d'environ 80 personnes
venant de plus de 25 organisations d'une dizaine de pays pendant
la phase de conception qui prcde l'rection du systme.
"	Fournir des services spcifiques d'ingnierie et de gnie des
systmes pour piloter le consortium  travers l'analyse des
exigences, la conception prliminaire du systme, la cration d'un
prototype, la conception critique et la prparation du jeu de
spcifications conceptuelles dont on se servira pour fabriquer le
CSP. La SKA Organization pourra ensuite se servir de ce jeu de
donnes pour lancer un concours international qui aboutira  la
prsentation de propositions.
"	La documentation intermdiaire et le jeu final de donnes
respecteront les normes de l'industrie sur les plans de la
qualit, de la compltude et du contenu.
"	La solution envisage respectera les contraintes rigoureuses
tablies par le SKA Project Office en vue d'un dploiement dans
l'Outback australien et le dsert sud-africain, o
l'approvisionnement en lectricit est peu abondant et o les
conditions environnementales sont particulirement difficiles.
"	Le but est de parvenir  une solution qui combinera la plus
grande utilit scientifique aux immobilisations et aux frais
d'exploitation les plus bas, dans les contraintes tablies pour
le projet.
"	Le consortium rassemble des organisations et du personnel trs
varis, notamment des astronomes, des mathmaticiens, des
informaticiens et des ingnieurs. L'quipe de direction devra
runir, former, encadrer et superviser les participants, ainsi
que poursuivre des ngociations avec les membres du consortium et
la SKA Organization sur la nature du travail, le contenu, la
valeur et l'approche tout au long du projet, de manire  en
garantir le succs.
"	Comme le consortium regroupe de nombreuses organisations dotes
d'un personnel trs disparate  l'exprience, aux ralisations et au
savoir-faire varis, comme le travail est d'une nature trs
technique, mais ne permet pas de quantifier avec certitude les
cots de construction, et comme l'objectif principal de la phase
pr-construction est d'laborer des spcifications assorties de
cots prcis, le fournisseur devra avoir fait ses preuves dans
l'estimation prcise du budget et dans l'ordonnancement de
projets internationaux ambitieux et complexes, afin que les cots
et les spcifications tablis durant la phase qui prcde la
fabrication aboutissent  une construction respectant
rigoureusement le budget prvu. Pour cela, le fournisseur doit
compter  son actif des ralisations antrieures aux rsultats
temporels et financiers dmontrables, fonds sur une exprience
directe avec de vastes projets de nature similaire; il doit
prouver qu'il peut livrer des spcifications exactes et des cot
prcis que l'on pourra respecter  l'intrieur d'un calendrier
d'excution bien cern. 

Critres d'valuation pour les noncs de capacits (exigences
minimales essentielles)
Dans leur nonc de capacits, les fournisseurs intresss montreront
qu'ils respectent les exigences nonces ci-dessous.

o	Le fournisseur est en rgle avec la SKA Organization 
o	Il possde une importante exprience corporative et individuelle
(plus de 15 annes dans les domaines connexes) ainsi que les
titres de comptences (diplmes d'tudes suprieures pertinents)
dans les domaines spcifiques de la gestion de projets, de
l'ingnierie des projets techniques, du gnie des systmes, du
traitement des signaux numriques et du dveloppement du cycle de
vie complet des mthodes oprationnelles de traitement  haute
vitesse et en temps rel des radiofrquences avec de grands et
complexes systmes de calcul.
o	Il possde une exprience corporative et individuelle dans la
direction d'importantes quipes internationales charges d'laborer
des solutions techniques complexes et dont les membres, dissmins
un peu partout, viennent de multiples disciplines et secteurs
(gouvernement, universits, industrie).
o	Recourant  des lments quantifiables sur le plan du temps et
des cots, fonds sur une exprience directe avec de vastes projets
antrieurs de mme nature, le fournisseur dmontre qu'il peut
fournir des spcifications et des cots prcis que l'on respectera
dans un calendrier d'excution bien dtermin.
o	Le fournisseur connat et comprend le projet en radioastronomie
du rseau d'un kilomtre carr.
o	Le fournisseur illustre qu'il a les capacits voulues pour
mener les tches  bien et atteindre les objectifs dcrits
ci-dessus. 

Accords commerciaux applicables au march
Ce march est assujetti aux accords commerciaux que voici :
Accord sur le commerce intrieur (ACI)
Politique relative au contenu canadien
Ce march ne s'applique qu' des biens et  des services de facture
canadienne.
Justification pour la slection pralable d'un fournisseur
En raison de leur nature et de leur ampleur, les travaux exigent
du fournisseur qu'il possde le savoir-faire voulu pour grer et
mener  bien de vastes projets internationaux d'une complexit
technique considrable, mais aussi de l'exprience dans
l'laboration de systmes de grande envergure, dans des secteurs
prcis de l'industrie. MDA Systems Ltd. est le seul fournisseur
connu du gouvernement qui rpond aux exigences essentielles
nonces plus haut. Le savoir-faire de MDA s'tend  des crneaux trs
spcialiss de l'industrie (notamment l'espace, la robotique et la
gestion de l'information). MDA a men plus d'une fois  leur
aboutissement des programmes de longue haleine et d'une grande
complexit. MDA possde l'expertise ncessaire pour grer les
relations complexes au sein de l'industrie et du gouvernement
qui faciliteront l'excution de projets internationaux
d'envergure comme le SKA. MDA dessert une clientle
internationale incluant le gouvernement canadien  partir
d'installations situes un peu partout au Canada, aux .-U. et
ailleurs dans le monde.
En ce qui concerne les capacits techniques essentielles au "
processeur de signaux principal " (CSP), MDA possde une
expertise systmique unique au Canada dans le traitement des
signaux radio  haute vitesse et en temps rel au moyen de vastes
et complexes systmes de calcul sans laquelle le CNRC ne pourrait
esprer former ni diriger un consortium international crdible,
articul sur la collaboration et en mesure d'tablir les
spcifications du CSP du SKA dans les dlais aussi courts
impartis. MDA est la principale entreprise canadienne spcialise
en arospatiale et en radar; elle est mondialement reconnue comme
un chef de file dans le traitement des radiofrquences et possde
une vaste exprience dans l'obtention et l'excution de marchs
associs aux programmes internationaux de cette nature. 
MDA participe au programme du SKA depuis plus de deux ans et
certains employs cls de l'entreprise cumulent au-del de vingt
annes d'exprience dans ces domaines; ils possdent la formation
suprieure en gnie et en sciences ncessaire pour ce travail, et
sont disponibles, de mme que connaissent parfaitement le
programme du SKA. Ils peuvent donc procurer un soutien immdiat
et capital au CNRC.
Il se peut que certains membres du consortium international
(dont MDA fait partie) cr pour raliser les travaux de la phase
pr-construction souhaitent prsenter une soumission lors de
l'tape subsquente de construction qui fera l'objet d'un appel
d'offres international, et qu'une partie de la documentation
fournie avec la demande de propositions ait t ralise par le
consortium international que gre la SKA Organization. Il se peut
aussi que l'tat utilise une partie ou la totalit des
spcifications techniques sur le CSP dans le cadre d'une demande
de propositions canadienne ayant pour but de soutenir le rle du
Canada dans les futurs travaux de construction du CSP.
Exception(s) au Rglement sur les marchs de l'tat
L'exception au Rglement sur les marchs de l'tat qui suit
s'applique au prsent march : paragraphe 6 d) - " le march ne
peut tre excut que par une seule personne. "
Proprit intellectuelle
La proprit intellectuelle sur les renseignements originaux
dcoulant du march propos appartiendra au matre d'uvre. Nanmoins,
l'tat et la SKA Organization possderont des droits sans
restrictions sur la proprit intellectuelle d'aval ventuelle (et
la proprit intellectuelle d'amont qui s'y mle) cre au cours des
travaux de pr-construction du CSP raliss dans le cadre du projet
SKA.
Dure du march ou date de livraison
Le march propos a une dure de trois ans. L'examen du concept
prliminaire devrait avoir lieu  la fin de 2014, et l'examen du
concept critique  l'automne 2016. Le consortium prparera des
trousses d'examen compltes sous la supervision de l'quipe de
direction.
Cot estimatif du march
On estime la valeur du march, options incluses,  1,75 million de
dollars (sans la TPS/TVH).
Nom et adresse du fournisseur prslectionn
MDA SYSTEMS LTD.
13800, promenade Commerce
Richmond, Colombie-Britannique
CANADA, V6V 2J3


	
	
Droit des fournisseurs  soumettre un nonc de capacits
Les fournisseurs qui estiment possder les comptences requises et
tre en mesure de fournir les biens et les services ou
d'effectuer les travaux dcrits dans le PAC peuvent soumettre un
nonc de capacits par crit  l'agent de ngociation des marchs
indiqu, au plus tard  la date de clture de l'avis. L'nonc devra
indiquer clairement comment le fournisseur satisfait aux
exigences mentionnes.
chance pour la prsentation de l'nonc de capacits
L'chance pour la rception des noncs de capacits a t fixe  14 h
(HAP), le 05 novembre 2013.
Renseignements et soumission des noncs de capacits
Prire d'envoyer les demandes de renseignements et les noncs de
capacits  :
Isabell (Ji-Yon) Park
Spcialiste en approvisionnement 
401-1230, rue Government 
Victoria (C.-B.) V8W3X4
Tlphone :    (250) 363-3981
Tlcopieur :     (250) 363-0395
Courriel :                  ji-yonisabell.park@pwgsc-tpsgc.gc.ca

Date de livraison : Indique ci-dessus

L'tat fait savoir par la prsente qu'il a l'intention de
n'inviter  soumissionner que l'entreprise susmentionne et de ne
ngocier qu'avec elle.  Pour de plus amples renseignements
concernant ce march, communiquer avec l'agent de ngociation des
marchs dont le nom est indiqu ci-dessus.

Un pravis dadjudication de contrat (PAC) permet aux ministres et
aux organismes de publier un avis, pendant un minimum de quinze
(15) jours civils, pour informer la collectivit des fournisseurs
de leur intention de passer un march pour un bien, un service ou
des travaux de construction  un fournisseur slectionn davance.
Si pendant la priode daffichage, aucun fournisseur ne prsente
dnonc de comptences rpondant aux exigences prcises dans le PAC,
lagent de ngociation des marchs pourra alors procder 
lattribution du march. S'il est jug, toutefois, qu'un nonc de
comptences rpond aux exigences prcises dans le PAC, l'agent de
ngociation des marchs doit lancer le processus complet d'appel
d'offres.

Les fournisseurs qui estiment tre pleinement qualifis et prts 
fournir les produits ou les services dcrits dans cet avis
peuvent prsenter un nonc de comptences  la personne-ressource
dont le nom figure dans le prsent avis d'ici la date de clture,
laquelle est aussi prcise dans l'avis. L'nonc de comptences doit
dmontrer clairement la faon dont le fournisseur compte s'y
prendre pour rpondre aux exigences indiques dans le pravis.

Le numro de dossier de TPSGC, le nom de l'agent de ngociation
des marchs et la date de clture du pravis d'adjudication de
contrat (PAC) doivent figurer en lettres moules sur l'enveloppe,
ou sur la feuille d'accompagnement, s'il s'agit d'un envoi par
tlcopieur.

L'tat se rserve le droit de ngocier les conditions de tout march
avec les fournisseurs.

Les documents peuvent tre prsents dans l'une ou l'autre des
langues officielles du Canada.