Renouvellement de la Revue du Génie maritime

Le but de la présente demande de propositions (DP) est d’obtenir des propositions de la part de soumissionnaires intéressés à produire et à distribuer la revue bilingue des ingénieurs maritimes des Forces armées canadiennes, qui est publiée jusqu’à quatre fois par année. Le contrat qui en résulte vise la prestation de services de la part d’un entrepreneur qui accomplira les tâches détaillées aux présentes « selon les besoins » afin de garantir la production et la distribution de chaque numéro de la Revue du Génie maritime.

Le contrat qui en résulte sera en vigueur de la date de délivrance jusqu’au 30 septembre 2024 et comportera trois périodes d’option de douze mois.

Le présent besoin comporte des exigences en matière de sécurité. Pour obtenir de plus amples renseignements, prière de consulter la Partie 6, Exigences relatives à la sécurité, exigences financières et autres exigences, et la Partie 7, Clauses du contrat subséquent.

Le besoin est assujetti aux dispositions de l’Accord de libre-échange canadien (ALEC).

Le besoin est limité à des biens ou à des services canadiens.

L’entrepreneur doit accomplir ses tâches au fur et à mesure des besoins afin de produire et de diffuser chaque numéro de la Revue du Génie maritime, qui est publiée jusqu’à quatre fois par année.

L’entrepreneur devra fournir les équipes de services suivantes :

1. Services de révision en anglais
2. Services de révision en français
3. Services de rédaction en anglais
4. Services de rédaction en français
5. Services de traduction (de l’anglais au français)
6. Services de traduction (du français à l’anglais)
7. Services de conception graphique
8. Gestionnaire de projets

La même personne peut assurer les fonctions de plus d’une catégorie de service si cette personne possède les qualifications minimales requises pour chaque catégorie de service.

CRITÈRES TECHNIQUES OBLIGATOIRES (CTO)

O.1 Personnel proposé

O.1.1 Le soumissionnaire doit fournir le nom d’un membre du personnel proposé pour chacune des catégories de services suivantes :

1. Services de révision en anglais
2. Services de révision en français
3. Services de rédaction en anglais
4. Services de rédaction en français
5. Services de traduction (de l’anglais au français)
6. Services de traduction (du français à l’anglais)
7. Services de conception graphique
8. Gestionnaire de projets

O.1.2 Afin de prouver que chaque membre du personnel proposé possède les qualifications minimales requises ci-dessous, le soumissionnaire doit fournir les renseignements suivants :

1. les compétences linguistiques (français ou anglais);
2. les études;
3. la formation (le cas échéant);
4. le nombre d’années d’expérience;
5. l’expérience de travail, y compris :

1. le nom de l’employeur;
2. les dates de début et de fin (mois et année);
3. les rôles et responsabilités.

Le soumissionnaire peut proposer la même personne pour plus d’une catégorie de service, pourvu que cette personne possède les qualifications minimales requises pour chaque catégorie de service.

Les années d’expérience supplémentaires dépassant le minimum de trois ans d’expérience au cours des sept dernières années seront évaluées au critère C.1.

Services de révision en anglais

Qualifications minimales requises

• Diplôme universitaire ou collégial avec spécialisation dans ou plusieurs des domaines suivants : littérature anglaise, journalisme ou domaine connexe, ou un équivalent délivré par un service canadien reconnu d’évaluation des diplômes s’il s’agit d’un diplôme obtenu à l’étranger;

OU dix ans d’expérience au cours des quinze dernières années dans le cadre desquelles la personne a été appelée à offrir des services de révision en anglais.

• Trois ans d’expérience au cours des sept dernières années dans le cadre desquelles la personne a été appelée à offrir des services de révision en anglais.

Services de révision en français

Qualifications minimales requises

• Diplôme universitaire ou collégial dans l’un ou plusieurs des domaines suivants : littérature française, journalisme ou domaine connexe, ou un équivalent délivré par un service canadien reconnu d’évaluation des diplômes s’il s’agit d’un diplôme obtenu à l’étranger;

  OU dix ans d’expérience au cours des quinze dernières années dans le cadre desquelles la personne a été appelée à offrir des services de révision en français.

• Trois ans d’expérience au cours des sept dernières années dans le cadre desquelles la personne a été appelée à offrir des services de révision en français.

Services de rédaction en anglais

Qualifications minimales requises

• Diplôme universitaire ou collégial ou équivalent délivré par un service canadien reconnu d’évaluation des diplômes s’il s’agit d’un diplôme obtenu à l’étranger;

  OU dix ans d’expérience au cours des quinze dernières années dans le cadre desquelles la personne a été appelée à offrir des services de rédaction en anglais.

• Trois ans d’expérience au cours des sept dernières années dans le cadre desquelles la personne a été appelée à offrir des services de rédaction en anglais.

Services de rédaction en français

Qualifications minimales requises

• Diplôme universitaire ou collégial ou équivalent délivré par un service canadien reconnu d’évaluation des diplômes s’il s’agit d’un diplôme obtenu à l’étranger;

  OU dix ans d’expérience au cours des quinze dernières années dans le cadre desquelles la personne a été appelée à offrir des services de rédaction en français.

• Trois ans d’expérience au cours des sept dernières années dans le cadre desquelles la personne a été appelée à offrir des services de rédaction en français.

Services de traduction (de l’anglais au français)

Qualifications minimales requises

• Diplôme universitaire ou collégial dans l’un ou plusieurs domaines des langues ou de la traduction;

  OU équivalent délivré par un service canadien reconnu d’évaluation des diplômes s’il s’agit d’un diplôme obtenu à l’étranger;

  OU titre de traducteur agréé délivré par une association professionnelle provinciale de traducteurs.

• Trois ans d’expérience au cours des sept dernières années dans le cadre desquelles la personne a été appelée à offrir des services de traduction.

Services de traduction (du français à l’anglais)

Qualifications minimales requises

• Diplôme universitaire ou collégial dans l’un ou plusieurs domaines des langues ou de la traduction;

  OU équivalent délivré par un service canadien reconnu d’évaluation des diplômes s’il s’agit d’un diplôme obtenu à l’étranger;

  OU titre de traducteur agréé délivré par une association professionnelle provinciale de traducteurs.

• Trois ans d’expérience au cours des sept dernières années dans le cadre desquelles la personne a été appelée à offrir des services de traduction.

Services de conception graphique

Qualifications minimales requises

• Diplôme universitaire ou collégial en art et design, spécialisé en graphisme, ou équivalent délivré par un service canadien reconnu d’évaluation des diplômes s’il s’agit d’un diplôme obtenu à l’étranger;

  OU dix ans d’expérience au cours des quinze dernières années dans le cadre desquelles la personne a été appelée à offrir des services de conception graphique.

• Trois ans d’expérience au cours des sept dernières années dans le cadre desquelles la personne a été appelée à offrir des services de conception graphique. 

Gestionnaire de projets

Qualifications minimales requises

• Diplôme d’études secondaires.
• Trois ans d’expérience au cours des sept dernières années dans la gestion de projets où les livrables étaient des documents de communication.

Si une ressource doit être remplacée durant la période du contrat, le remplaçant doit posséder les qualifications minimales requises.

O.2 Liste de projets

Pour chaque membre du personnel proposé en réponse au critère O.1, le soumissionnaire doit fournir une liste d’au moins trois projets achevés au cours des sept dernières années dans le cadre desquels le membre du personnel a exécuté des services appartenant à la catégorie pour laquelle il a été proposé (c.-à-d. révision, rédaction, etc.).

Le soumissionnaire devra fournir les renseignements suivants pour chaque projet :

1. le nom et la description du projet;
2. le rôle du membre du personnel proposé dans le cadre du projet;
3. la liste du ou des produits de communication livrés dans le cadre du projet;
4. un exemple de la version définitive d’un produit de communication créé dans le cadre du projet (p. ex. bulletin d’information, journal, article, etc.);
5. les dates de début et de fin (mois et année);
6. le nom du client pour lequel les travaux ont été réalisés.

Le soumissionnaire doit indiquer clairement, sur chacun des exemples, le nom du membre du personnel proposé auquel ces exemples correspondent.

Le nombre de projets soumis figurera également au critère coté C.2.

La Couronne se réserve le droit de négocier tout achat avec les fournisseurs.

Les documents peuvent être soumis dans l’une ou l’autre des langues officielles du Canada.